1
00:00:06,979 --> 00:00:07,979
[musica delicata del logo]
2
00:00:16,354 --> 00:00:17,354
[musica allegra per pianoforte]
3
00:00:36,729 --> 00:00:37,562
[musica drammatica]
4
00:00:37,562 --> 00:00:38,479
[squittimento]
5
00:00:48,896 --> 00:00:49,729
[nitrito]
6
00:00:56,937 --> 00:00:58,271
[musica orchestrale drammatica]
7
00:01:21,396 --> 00:01:22,229
[punteggio teso]
8
00:01:39,229 --> 00:01:40,354
[drammatico colpo di batteria]
9
00:01:42,354 --> 00:01:43,521
[Partitura di ispirazione araba]
10
00:01:50,354 --> 00:01:51,437
[colonna sonora tesa e drammatica]
11
00:01:55,646 --> 00:01:58,854
[giornalista] Dopo essere sopravvissuto
attacchi implacabili da
forze mercenarie
12
00:01:58,854 --> 00:02:00,521
nelle crescenti guerre petrolifere,
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,771
fonti ci dicono che questo è un motivo
hanno finalmente ricevuto una risposta
14
00:02:03,771 --> 00:02:07,354
per i dipendenti assediati
della raffineria di petrolio cinese di Yutime
15
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
in Medio Oriente.
16
00:02:08,562 --> 00:02:11,729
{\an8}Professor Cheng,
Direttore delle operazioni di Yutime,
17
00:02:11,729 --> 00:02:15,229
{\an8}ci dice che si tratta di una sicurezza privata
team dalla Cina si è offerto volontario
18
00:02:15,229 --> 00:02:19,062
{\an8}per portare a termine l'operazione ad alto rischio
missione di estrarla
lavoratori petroliferi intrappolati,
19
00:02:19,062 --> 00:02:20,687
{\an8}che stanno affrontando una morte certa,
20
00:02:20,687 --> 00:02:23,521
{\an8}e scortarli
alla sicurezza della Zona Verde.
21
00:02:23,521 --> 00:02:24,979
{\an8}[pale di elicottero che rimbombano]
22
00:02:30,979 --> 00:02:31,812
[sospira]
23
00:02:38,104 --> 00:02:38,896
Comandante Luo,
24
00:02:38,896 --> 00:02:40,437
ci stiamo avvicinando alla LZ.
25
00:02:41,771 --> 00:02:42,771
Copia, Capitano.
26
00:02:44,687 --> 00:02:45,812
[la partitura tesa continua]
27
00:02:46,312 --> 00:02:47,479
[clic del fucile automatico]
28
00:03:08,812 --> 00:03:10,646
- [Cheng in cinese] Drago Luo.
- [Luo in cinese] Sì.
29
00:03:10,646 --> 00:03:12,021
[in cinese] Professor Cheng,
capo della Yutime Oil.
30
00:03:12,021 --> 00:03:12,979
[in cinese] Salve, professore.
31
00:03:12,979 --> 00:03:15,396
[in cinese]
Grazie per essere venuto
per salvarci.
32
00:03:15,396 --> 00:03:17,062
[in cinese]
Puoi aggiornarmi?
33
00:03:17,062 --> 00:03:19,604
- [in cinese] Certo, seguimi.
- [in cinese] HaiMing, scarica.
34
00:03:19,604 --> 00:03:20,646
Voi due, seguitemi. Affrettarsi.
35
00:03:20,646 --> 00:03:21,562
[in cinese] Sì, signore.
36
00:03:21,562 --> 00:03:24,396
[Cheng in cinese] Siamo solo
al sicuro all'interno della raffineria.
37
00:03:24,396 --> 00:03:27,104
[Luo in cinese] Non preoccuparti,
siamo qui per scortarti fuori.
38
00:03:27,104 --> 00:03:30,021
I nostri aerei ti stanno aspettando
nella Zona Verde.
39
00:03:30,854 --> 00:03:32,021
Sai chi sono i ribelli?
40
00:03:32,021 --> 00:03:33,187
[Cheng in cinese]
Non lo so.
41
00:03:33,187 --> 00:03:35,229
Vogliono che diamo
la raffineria.
42
00:03:35,729 --> 00:03:37,187
Siamo stati circondati
per due settimane.
43
00:03:37,187 --> 00:03:39,562
Lanciano un attacco
ogni paio di giorni.
44
00:03:39,562 --> 00:03:41,854
Abbiamo aumentato la nostra sicurezza
45
00:03:41,854 --> 00:03:43,896
ma se ne lanciano un altro
attacco come ieri,
46
00:03:43,896 --> 00:03:45,562
non ce la faremo.
47
00:03:45,562 --> 00:03:46,979
Dobbiamo evacuare immediatamente.
48
00:03:47,604 --> 00:03:49,729
[in cinese] Quanti
stiamo evacuando?
49
00:03:49,729 --> 00:03:52,021
[in cinese] Quattrocento
e novantotto compresi i bambini.
50
00:03:53,812 --> 00:03:56,437
[Luo in cinese] Ce ne sono molti
di cose da fare prima di partire.
51
00:03:56,437 --> 00:03:57,771
Abbiamo intenzione di partire all'alba.
52
00:04:02,062 --> 00:04:03,479
Ottiene tutto e
ne è felice.
53
00:04:03,479 --> 00:04:05,937
Sembra felice, sembra preoccupato.
Adesso è preoccupato.
54
00:04:07,729 --> 00:04:08,562
E' nella sabbia.
55
00:04:10,021 --> 00:04:11,479
[ragazzo in arabo] Ce l'ho fatta.
56
00:04:15,979 --> 00:04:16,979
Come va, Chris?
57
00:04:16,979 --> 00:04:18,396
Sei in ritardo, Henry.
58
00:04:18,396 --> 00:04:19,854
Gesù, Chris.
59
00:04:22,146 --> 00:04:23,812
Ecco i tuoi soldi, come promesso.
60
00:04:26,187 --> 00:04:27,896
Entriamo e usciamo. Nessuno si è fatto male.
61
00:04:30,396 --> 00:04:31,646
Lo conterai?
62
00:04:31,646 --> 00:04:33,396
Diavolo sì, lo conterò.
63
00:04:33,396 --> 00:04:35,229
Ascolta, tu sei della famiglia
ma tu sei un ladro.
64
00:04:35,229 --> 00:04:36,062
Ah.
65
00:04:36,062 --> 00:04:37,979
Aquila calva laggiù,
non gli importa se lo conto.
66
00:04:39,771 --> 00:04:42,604
Ho letto un po' male
Penso che gli importi se lo conto.
67
00:04:42,604 --> 00:04:43,896
Oppure era il soprannome?
68
00:04:43,896 --> 00:04:44,979
Ragazzi, fate i soprannomi?
69
00:04:46,437 --> 00:04:47,687
Ragazzi, non fate soprannomi.
70
00:04:48,687 --> 00:04:51,521
Ma stai scherzando? Soprannomi
sono come il cuore del cameratismo della squadra.
71
00:04:51,521 --> 00:04:54,312
Eh, ragazzi, siete fortunati,
i soprannomi sono come il mio superpotere.
72
00:04:54,312 --> 00:04:55,729
Li ho distribuiti
dal calcio peewee.
73
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
Sì, fratello,
74
00:04:56,646 --> 00:04:58,062
questi ragazzi sono a
un po' sul bordo.
75
00:04:58,062 --> 00:04:59,312
Toglierò il limite.
76
00:04:59,312 --> 00:05:00,062
Ok,
[si schiarisce la gola]
77
00:05:00,062 --> 00:05:01,146
Aquila calva,
78
00:05:01,146 --> 00:05:02,396
come quello dei Muppets.
79
00:05:02,937 --> 00:05:03,604
Stuzzicadenti.
80
00:05:03,604 --> 00:05:06,146
C'è un doppio significato.
Lo scoprirai.
81
00:05:06,146 --> 00:05:06,979
ehm,
82
00:05:06,979 --> 00:05:08,854
Tomb Raider, perché io...
83
00:05:09,396 --> 00:05:11,521
Ho solo la sensazione che mi perseguiterai
molto tempo dopo che sarò morto.
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,729
[punteggio teso]
85
00:05:16,229 --> 00:05:17,729
[sospira]
Ehm...
86
00:05:20,271 --> 00:05:21,937
Divulgazione completa,
c'è molto da fare qui, ehm...
87
00:05:23,729 --> 00:05:24,812
Sono attratto dai "Graffiti"
88
00:05:24,812 --> 00:05:27,187
perché ne assomiglia ad alcuni
gli adolescenti ti hanno vandalizzato il viso.
89
00:05:27,979 --> 00:05:29,021
Non è quello.
90
00:05:29,021 --> 00:05:30,896
È solo l'inizio
io, ma ho te.
91
00:05:30,896 --> 00:05:31,771
Fratello,
92
00:05:32,354 --> 00:05:33,771
puoi essere serio?
per un secondo?
93
00:05:34,646 --> 00:05:36,687
Ci hai pensato ancora?
al mio piano?
94
00:05:36,687 --> 00:05:39,187
Tipo, un'altra missione,
cinque volte i soldi?
95
00:05:39,896 --> 00:05:41,312
Non posso farlo.
Ho già fatto troppo.
96
00:05:41,312 --> 00:05:44,187
Mi stai dicendo questo posto
non potevo usare più soldi per sistemare
va bene?
97
00:05:44,187 --> 00:05:45,104
Non iniziare.
98
00:05:45,771 --> 00:05:47,229
Sì, beh, è un grosso lavoro.
99
00:05:47,229 --> 00:05:48,479
- No.
- Bersaglio in movimento.
100
00:05:48,479 --> 00:05:49,187
No.
101
00:05:49,187 --> 00:05:50,896
Ed è per Unicorp, fratello.
102
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
Non interessato.
103
00:05:51,896 --> 00:05:54,854
Ricordi quell'attacco dei ribelli
sull'Area Sette, vero?
104
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
Quando cinque dei nostri
i ragazzi sono stati beccati.
105
00:05:59,854 --> 00:06:01,729
Questo è il figlio di a
puttana che li ha armati.
106
00:06:02,729 --> 00:06:03,854
E proprio adesso
107
00:06:03,854 --> 00:06:06,604
una squadra di mercenari
sta scortando indietro questo pezzo di merda
alla Cina.
108
00:06:06,604 --> 00:06:07,937
Vuoi affrontare i cinesi?
109
00:06:07,937 --> 00:06:09,937
No, no, no. Lo è
non i cinesi.
110
00:06:10,646 --> 00:06:12,854
È un internazionale
criminale, va bene?
111
00:06:12,854 --> 00:06:14,979
La stanno estraendo
sull'autostrada della morte
112
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
ritorno alla Zona Verde.
113
00:06:16,521 --> 00:06:17,729
[ragazzo in arabo]
Grosso Cane, andiamo.
114
00:06:18,271 --> 00:06:19,854
Resta lì, ti vengo a prendere.
115
00:06:21,521 --> 00:06:22,396
Autostrada della morte?
116
00:06:23,562 --> 00:06:24,812
Il più pericoloso
strada del paese.
117
00:06:24,812 --> 00:06:25,896
Lo sai.
118
00:06:26,479 --> 00:06:27,979
Sei un idiota
anche solo per averci pensato.
119
00:06:30,312 --> 00:06:31,729
Sì, papà l'avrebbe fatto
fatto, però.
120
00:06:31,729 --> 00:06:32,812
[Chris sospira]
121
00:06:32,812 --> 00:06:33,896
[punteggio teso]
122
00:06:38,187 --> 00:06:39,187
Era basso.
123
00:06:42,271 --> 00:06:43,271
Anche per te.
124
00:06:47,562 --> 00:06:48,604
[il motore del camion si avvia]
125
00:06:50,562 --> 00:06:51,771
[il ragazzo grida emozionato in arabo]
126
00:06:54,021 --> 00:06:55,646
Tieni gli occhi sulla palla, ok?
127
00:06:58,271 --> 00:06:59,312
Quasi, quasi.
128
00:06:59,312 --> 00:07:01,271
Ora lasciamolo fare
strappare. Colpisci il guantone.
129
00:07:02,021 --> 00:07:03,062
Ehi.
130
00:07:03,604 --> 00:07:05,104
- Fantastico.
- [suono del clacson]
131
00:07:11,229 --> 00:07:12,812
Hai capito, Funhouse, andiamo.
132
00:07:14,854 --> 00:07:15,854
Ehi, Soraya.
133
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
Ciao, Owen.
134
00:07:19,854 --> 00:07:21,354
Sei bellissima oggi.
135
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Che cosa? NO!
136
00:07:23,521 --> 00:07:26,646
Spero che non ti dispiaccia
dicendo, ma quello, um, abaya,
137
00:07:26,646 --> 00:07:29,021
fa davvero
la tua, la tua pelle risplende.
138
00:07:29,021 --> 00:07:30,354
Owen, fermati.
139
00:07:32,312 --> 00:07:33,354
Sempre al lavoro.
140
00:07:33,354 --> 00:07:34,854
Non più difficile di te, amico mio.
141
00:07:34,854 --> 00:07:35,937
[la valigetta tintinna]
142
00:07:37,229 --> 00:07:38,562
E allora, che mi dici della pipa?
143
00:07:40,479 --> 00:07:41,479
E' secco come l'osso.
144
00:07:42,062 --> 00:07:43,437
E stai sprecando il tuo tempo.
145
00:07:43,437 --> 00:07:44,604
La pompa è arrugginita.
146
00:07:46,146 --> 00:07:47,021
Il tubo è scollegato.
147
00:07:47,021 --> 00:07:48,396
- [grugnisce]
- [la valvola cigola]
148
00:07:48,396 --> 00:07:49,437
[belato di capra]
149
00:07:51,937 --> 00:07:52,729
[sospira]
150
00:07:54,187 --> 00:07:55,979
Accidenti, odio questa compagnia.
151
00:07:56,854 --> 00:07:58,271
Beh, ci odio
non avere acqua.
152
00:07:58,271 --> 00:07:59,354
Sì.
153
00:07:59,604 --> 00:08:00,562
Voglio dire, ne ho un po'.
154
00:08:00,562 --> 00:08:03,021
Ho secchi e carbone,
quindi ne portiamo un po' alla volta, ma
155
00:08:04,229 --> 00:08:05,646
non è abbastanza
Voglio dire, hanno costruito quella diga.
156
00:08:05,646 --> 00:08:07,021
- Hanno tagliato fuori questo posto.
- [Owen sospira]
157
00:08:09,187 --> 00:08:11,562
Se vuoi,
Posso andare a parlare con il quartier generale della Unicorp
158
00:08:11,562 --> 00:08:13,479
ma sai come va.
159
00:08:13,479 --> 00:08:14,896
Vuoi che lo facciamo
corromperli per l'acqua?
160
00:08:14,896 --> 00:08:17,437
C'è solo una cosa
più caro del petrolio.
161
00:08:18,521 --> 00:08:19,562
Acqua.
162
00:08:19,562 --> 00:08:22,021
Quanto più disperato,
tanto più costoso.
163
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
Quanto?
164
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
[Owen sospira]
165
00:08:25,521 --> 00:08:26,979
Probabilmente 100mila dollari.
166
00:08:26,979 --> 00:08:28,062
[punteggio del bando]
167
00:08:30,146 --> 00:08:31,729
Mi dispiace, sto facendo tutto quello che posso.
168
00:08:31,729 --> 00:08:33,271
È solo che...
169
00:08:41,687 --> 00:08:43,896
Radunerò una troupe
se voi ragazzi riuscite a prendere i soldi.
170
00:08:44,979 --> 00:08:45,979
Va bene.
171
00:08:46,854 --> 00:08:47,854
Fai quello che puoi.
172
00:08:50,021 --> 00:08:51,437
Questo posto morirà
senza acqua, amico.
173
00:08:52,312 --> 00:08:53,229
[punteggio minaccioso]
174
00:08:55,396 --> 00:08:56,771
[in cinese]
Le condizioni meteorologiche sono chiare.
175
00:08:58,312 --> 00:09:01,062
[in cinese] Fateglielo sapere
arriveremo alla Zona Verde
in due gruppi.
176
00:09:01,062 --> 00:09:02,812
L'una alle nove del mattino, il
il secondo alle 16:00
177
00:09:02,812 --> 00:09:03,979
[in cinese] Capito.
178
00:09:03,979 --> 00:09:05,271
Inglese, per favore.
179
00:09:05,729 --> 00:09:06,896
E la ricognizione aerea?
180
00:09:07,479 --> 00:09:10,021
La tua primaria e secondaria
le rotte verso la Zona Verde sono ostili.
181
00:09:10,021 --> 00:09:12,854
[Pilota] Signore, tutto il resto
le opzioni sono controllate dai ribelli.
182
00:09:12,854 --> 00:09:13,937
[la comunicazione si spegne]
183
00:09:14,729 --> 00:09:17,187
Allora stiamo ancora prendendo
l'autostrada della morte.
184
00:09:17,187 --> 00:09:18,521
E' il modo più veloce
185
00:09:19,062 --> 00:09:20,312
da qui alla Zona Verde.
186
00:09:20,312 --> 00:09:21,854
Senza sosta, otto ore.
187
00:09:22,271 --> 00:09:23,437
[colonna sonora drammatica]
188
00:09:32,729 --> 00:09:33,562
[punteggio del bando]
189
00:09:34,354 --> 00:09:35,396
Chris,
190
00:09:36,229 --> 00:09:39,021
dove stiamo andando?
per ottenere i $ 100.000?
191
00:09:39,646 --> 00:09:40,479
[sospira]
192
00:09:40,479 --> 00:09:41,896
- [cinguettio dei grilli]
- [cane che abbaia in lontananza]
193
00:09:42,479 --> 00:09:43,479
Penserò a qualcosa.
194
00:09:44,437 --> 00:09:45,271
Va bene.
195
00:09:47,229 --> 00:09:48,521
[passi che si allontanano]
196
00:09:54,812 --> 00:09:55,646
[l'oggetto cade sul tavolo]
197
00:09:56,271 --> 00:09:57,354
[colonna sonora drammatica]
198
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Settore quattro, pronto.
199
00:10:00,771 --> 00:10:02,146
Settore tre, pronto.
200
00:10:02,146 --> 00:10:03,271
[bip]
201
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
Settore due, pronto.
202
00:10:04,521 --> 00:10:05,979
Settore uno, pronto.
203
00:10:08,021 --> 00:10:09,187
[in cinese] Noi
stanno chiudendo.
204
00:10:09,187 --> 00:10:10,271
[in cinese] Capito.
205
00:10:13,187 --> 00:10:15,646
[in cinese]
Professore, ci serve la chiavetta.
206
00:10:16,646 --> 00:10:17,562
[ronzio]
207
00:10:19,062 --> 00:10:20,062
[segnale acustico lento e ritmico]
208
00:10:23,437 --> 00:10:24,021
[due bip veloci]
209
00:10:26,062 --> 00:10:27,687
[macchinari che ronzano]
210
00:10:29,521 --> 00:10:30,521
[in cinese] Tu
ti senti meglio?
211
00:10:31,729 --> 00:10:32,687
[in cinese] Non proprio.
212
00:10:33,271 --> 00:10:34,187
[cricchetto metallico]
213
00:10:36,437 --> 00:10:37,354
[bip prolungato]
214
00:10:38,187 --> 00:10:39,062
[in cinese] Sistema spento.
215
00:10:40,604 --> 00:10:42,729
[in cinese] Mei, tienimi la borsa
per me. -[in cinese] Va bene.
216
00:10:42,729 --> 00:10:44,062
[in cinese] Stai attento.
217
00:10:46,187 --> 00:10:48,479
[in cinese]
Professore, dobbiamo andare subito.
218
00:10:49,146 --> 00:10:51,021
[Cheng in cinese]
Preparatevi tutti, lo siamo
andando!
219
00:10:51,021 --> 00:10:51,979
[chiacchiere nervose]
220
00:10:54,312 --> 00:10:55,104
[colonna sonora drammatica]
221
00:10:58,479 --> 00:11:00,437
- [in cinese] Conta le persone.
- [in cinese] Sì, signore.
222
00:11:00,437 --> 00:11:01,521
Dai.
223
00:11:01,521 --> 00:11:02,521
[bambini che chiacchierano]
224
00:11:03,187 --> 00:11:03,937
Seguimi.
225
00:11:04,729 --> 00:11:05,812
Andiamo, andiamo.
226
00:11:08,562 --> 00:11:12,354
[in cinese] Professore,
c'è ancora un altro posto libero
autobus otto.
227
00:11:12,354 --> 00:11:14,354
Puoi andare con il tuo assistente.
228
00:11:14,354 --> 00:11:16,229
[in cinese]
Eccellente. Andiamo.
229
00:11:16,229 --> 00:11:17,896
[in cinese] Ma
sei sull'autobus uno.
230
00:11:18,562 --> 00:11:19,812
[soldato che grida]
231
00:11:21,104 --> 00:11:22,104
[in cinese] Va bene.
232
00:11:22,104 --> 00:11:23,354
Ci vediamo nella Zona Verde.
233
00:11:23,354 --> 00:11:24,646
[in cinese] Per favore, fai attenzione.
234
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
[tappo che si stacca
bomboletta di vernice spray]
235
00:11:30,812 --> 00:11:31,812
[sibilo]
236
00:11:40,187 --> 00:11:41,271
[in cinese] Dottoressa Mei.
237
00:11:41,979 --> 00:11:43,062
Ti ho riservato un posto.
238
00:11:51,062 --> 00:11:52,146
Squadra Ombra.
239
00:11:55,812 --> 00:11:56,854
Andiamo!
240
00:11:56,854 --> 00:11:57,937
[in cinese] Sì, signore.
241
00:12:09,479 --> 00:12:10,479
[in cinese] Andatevene.
242
00:12:10,979 --> 00:12:11,854
Tieni duro.
243
00:12:12,312 --> 00:12:14,062
[pilota] Ok, andiamo.
244
00:12:15,021 --> 00:12:16,187
[pale di elicottero che rimbombano]
245
00:12:18,854 --> 00:12:19,687
[motori che gemono]
246
00:12:30,854 --> 00:12:32,021
Comandante Luo,
247
00:12:32,604 --> 00:12:34,854
gli elicotteri stanno spingendo
avanti verso la Zona Verde.
248
00:12:35,896 --> 00:12:37,021
Sei da solo adesso.
249
00:12:44,687 --> 00:12:45,562
[bip]
250
00:12:49,271 --> 00:12:50,479
Controllo radio uno.
251
00:12:50,479 --> 00:12:51,562
Due controlli.
252
00:12:52,771 --> 00:12:53,479
Tre controlli.
253
00:12:54,021 --> 00:12:54,729
Quattro controlli.
254
00:12:56,104 --> 00:12:56,812
Cinque assegno.
255
00:12:57,604 --> 00:12:58,354
Sei controlli.
256
00:12:59,562 --> 00:13:00,396
Sette controlli.
257
00:13:00,812 --> 00:13:01,729
Otto controllo.
258
00:13:02,229 --> 00:13:02,896
Nove assegno.
259
00:13:03,729 --> 00:13:04,562
Dieci assegni.
260
00:13:05,187 --> 00:13:06,062
Undici controllo.
261
00:13:07,021 --> 00:13:07,979
[clicca]
262
00:13:11,646 --> 00:13:12,687
[il metallo scricchiola, clangore]
263
00:13:12,687 --> 00:13:13,771
[il diario si siede]
264
00:13:16,437 --> 00:13:17,646
[sussulta]
265
00:13:21,229 --> 00:13:22,771
[in cinese]
Non puoi sopportare tutto il percorso.
266
00:13:22,771 --> 00:13:24,229
La strada è accidentata, è pericolosa.
267
00:13:25,771 --> 00:13:26,896
[in cinese] Sto bene.
268
00:13:30,521 --> 00:13:32,604
[in cinese] Altro
testardo di tua madre.
269
00:13:35,729 --> 00:13:37,729
[in cinese] Quindi tu
la ricordi ancora?
270
00:13:49,354 --> 00:13:50,354
[il motore rallenta]
271
00:13:51,187 --> 00:13:52,271
[sibilo dei freni ad aria compressa]
272
00:13:52,271 --> 00:13:53,354
[punteggio minaccioso]
273
00:14:03,687 --> 00:14:05,062
L'autostrada della morte.
274
00:14:05,854 --> 00:14:06,896
Sembra così tragico.
275
00:14:09,437 --> 00:14:11,396
[in cinese] Molte persone
morì qui durante la guerra.
276
00:14:11,396 --> 00:14:12,896
È ancora pericoloso qui.
277
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Non preoccuparti, staremo bene.
278
00:14:16,271 --> 00:14:17,521
Guarda i lati.
279
00:14:17,937 --> 00:14:18,937
Preparatevi.
280
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
Per favore, siediti.
281
00:14:24,146 --> 00:14:25,146
Ehm?
282
00:14:26,146 --> 00:14:27,104
[Mei si fa beffe]
283
00:14:32,937 --> 00:14:33,937
Cintura di sicurezza, per favore.
284
00:14:37,229 --> 00:14:38,271
[sibilo dei freni ad aria compressa]
285
00:14:38,271 --> 00:14:39,229
[cricchetti del selettore delle marce]
286
00:14:39,229 --> 00:14:40,146
[il motore gira]
287
00:14:40,646 --> 00:14:41,812
[cricchetti del selettore delle marce]
288
00:14:41,812 --> 00:14:42,979
[punteggio emozionante]
289
00:14:59,937 --> 00:15:01,104
[in cinese] C'è
davanti a noi un campo minato.
290
00:15:02,562 --> 00:15:03,646
[in arabo] Posso
vederli arrivare!
291
00:15:06,187 --> 00:15:07,479
[in cinese] I
sapere. Non preoccuparti.
292
00:15:09,437 --> 00:15:11,229
Rimani in formazione. Stai attento.
293
00:15:14,146 --> 00:15:15,437
[in cinese] Cosa
stai facendo?
294
00:15:15,437 --> 00:15:16,854
[in cinese] C'è
non ci sono mine lì.
295
00:15:17,604 --> 00:15:18,354
[condor strilla]
296
00:15:23,479 --> 00:15:24,479
[stridore di pneumatici]
297
00:15:33,812 --> 00:15:34,771
[esplosione]
298
00:15:35,687 --> 00:15:36,687
[chiacchiere emozionate]
299
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
[colonna sonora drammatica]
300
00:15:41,187 --> 00:15:42,229
[chiacchiere emozionate]
301
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
Vedi?
302
00:16:03,687 --> 00:16:04,687
È tutta una trappola.
303
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
Vogliono attirarti
304
00:16:07,937 --> 00:16:09,896
da qualche parte che ritieni sia sicuro
e togliti la vita.
305
00:16:30,354 --> 00:16:31,354
Mei,
306
00:16:32,771 --> 00:16:35,021
Sono qui per proteggerti.
307
00:16:35,979 --> 00:16:38,187
[in cinese]
Sei qui per essere un eroe, non
per me,
308
00:16:39,521 --> 00:16:40,562
ma per loro.
309
00:16:42,854 --> 00:16:44,979
[in cinese]
Il tuo nome era sulla lista di evacuazione.
310
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
[slaccia la cintura di sicurezza]
311
00:16:51,396 --> 00:16:52,396
[in cinese] Quindi,
312
00:16:53,312 --> 00:16:55,687
hai portato la tua squadra
fin qui per salvarmi
313
00:16:56,396 --> 00:16:57,521
solo per il mio perdono?
314
00:16:58,062 --> 00:16:59,062
Non succederà.
315
00:16:59,521 --> 00:17:01,229
Hai spezzato il cuore di mia madre.
316
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
E anche il mio.
317
00:17:02,729 --> 00:17:04,146
Non ti perdonerò mai.
318
00:17:04,771 --> 00:17:06,646
[in cinese] Era tua madre
che ti ha portato via da me.
319
00:17:06,646 --> 00:17:09,187
[in cinese] Proprio così
perché non ti è mai importato di noi.
320
00:17:10,354 --> 00:17:12,354
Mia madre mentiva
lì in ospedale,
321
00:17:13,937 --> 00:17:15,687
non riusciva ad alzarsi dal letto
322
00:17:16,479 --> 00:17:19,271
ma non ti sei mai preso la briga di farci visita
lei, nemmeno una volta.
323
00:17:24,187 --> 00:17:25,687
Come hai potuto essere così crudele?
324
00:17:26,687 --> 00:17:28,937
[in cinese]
Ero in missione top secret.
325
00:17:28,937 --> 00:17:30,021
Il nostro Paese aveva bisogno di me.
326
00:17:30,896 --> 00:17:31,854
[in cinese] Il nostro
il paese aveva bisogno di te?
327
00:17:32,646 --> 00:17:33,646
Giusto.
328
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Che dire di me?
329
00:17:37,229 --> 00:17:38,771
Ero così piccolo.
330
00:17:39,396 --> 00:17:42,229
La mamma era in ospedale,
aveva più bisogno di te.
331
00:17:47,104 --> 00:17:48,604
Ma cosa hai fatto per noi?
332
00:17:58,021 --> 00:17:59,271
Come ingegnere qui,
333
00:18:00,312 --> 00:18:01,312
Ti sono grato.
334
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Ma come tua figlia,
335
00:18:05,187 --> 00:18:06,187
non c'è più niente da dire.
336
00:18:10,729 --> 00:18:12,271
[in cinese] Drago,
all'una.
337
00:18:14,271 --> 00:18:15,271
[la colonna sonora drammatica continua]
338
00:18:19,312 --> 00:18:20,646
[in cinese]
Attenzione a tutti.
339
00:18:21,354 --> 00:18:22,604
C'è una tempesta di sabbia più avanti.
340
00:18:28,687 --> 00:18:29,521
QiXing,
341
00:18:29,521 --> 00:18:31,437
non hai detto il
il tempo era sereno?
342
00:18:31,437 --> 00:18:33,354
[in cinese]
Ho tenuto d'occhio i dati.
343
00:18:33,354 --> 00:18:35,562
Lo dimostra
la possibilità di una tempesta di sabbia qui
è zero.
344
00:18:35,562 --> 00:18:38,062
[Luo in cinese] Se non lo facciamo
continua così, perderemo la nostra finestra.
345
00:18:38,062 --> 00:18:39,604
Jing e Yan, chiudete i portelli.
346
00:18:39,604 --> 00:18:41,771
Dobbiamo passare
il più velocemente possibile.
347
00:18:47,354 --> 00:18:48,396
[la colonna sonora drammatica continua]
348
00:19:00,396 --> 00:19:01,146
[boom morbido]
349
00:19:06,271 --> 00:19:08,771
Questa tempesta di sabbia è molto insolita.
350
00:19:09,896 --> 00:19:10,896
[punteggio minaccioso]
351
00:19:12,354 --> 00:19:13,354
HaiMing.
352
00:19:15,646 --> 00:19:16,646
HaiMing?
353
00:19:18,646 --> 00:19:19,646
HaiMing, copi?
354
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[in cinese] I
non copiare neanche.
355
00:19:23,437 --> 00:19:24,104
[in cinese] ShenWei?
356
00:19:24,729 --> 00:19:25,729
Yan?
357
00:19:27,854 --> 00:19:29,396
Strano, non c'è segnale.
358
00:19:29,896 --> 00:19:31,437
[in cinese] Ehi, è quello...
359
00:19:32,021 --> 00:19:33,146
[Luo in cinese] Cosa?
360
00:19:35,146 --> 00:19:36,146
[in cinese] Eh?
361
00:19:37,021 --> 00:19:38,729
Niente. ho pensato
Ho visto qualcosa.
362
00:19:41,312 --> 00:19:42,562
[motori che girano rumorosamente]
363
00:19:45,312 --> 00:19:46,521
[Chris] Dovrebbe esserlo
vicino al bersaglio.
364
00:19:46,521 --> 00:19:47,729
Dimmi cosa vedi.
365
00:19:48,854 --> 00:19:49,896
[Henry] Eccolo.
366
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
Il nostro obiettivo più
quattro membri del suo equipaggio principale.
367
00:19:53,521 --> 00:19:55,604
[Chris] Stuzzicadenti, Tomb Raider,
siamo sulla X.
368
00:19:55,604 --> 00:19:57,687
Scribblehead, estratto
e rilasciare. Andiamo.
369
00:19:57,687 --> 00:19:58,729
[motori rumorosi]
370
00:20:00,271 --> 00:20:01,479
Il mio nome è Knox.
371
00:20:02,271 --> 00:20:03,187
[il motore gira]
372
00:20:05,854 --> 00:20:06,937
[cliccando]
373
00:20:09,437 --> 00:20:11,354
[in cinese] Com'è
causando così tante interferenze?
374
00:20:11,354 --> 00:20:12,479
[il motore gira]
375
00:20:15,729 --> 00:20:16,646
[esclamazioni spaventate]
376
00:20:20,729 --> 00:20:21,479
[motore in accelerazione]
377
00:20:21,479 --> 00:20:22,854
Ritorna sulla strada principale.
378
00:20:27,437 --> 00:20:28,729
[Chris] Ti sei già divertito?
379
00:20:28,729 --> 00:20:30,271
Tieni semplicemente la testa su una parte girevole.
380
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
[aria compressa
rilasciando all'improvviso]
381
00:20:35,687 --> 00:20:36,646
[stridore di pneumatici]
382
00:20:45,146 --> 00:20:46,062
[segnale acustico rapido]
383
00:20:52,146 --> 00:20:53,229
[esclama l'autista]
384
00:20:58,146 --> 00:20:59,229
[boom]
385
00:20:59,229 --> 00:21:00,396
[urla e piange]
386
00:21:01,812 --> 00:21:02,604
[grugnito]
387
00:21:03,604 --> 00:21:04,396
[colonna sonora drammatica]
388
00:21:05,271 --> 00:21:06,146
[boom]
389
00:21:06,812 --> 00:21:07,646
[Henry] Tutti giù!
390
00:21:07,646 --> 00:21:08,812
Nessuno si muova!
391
00:21:08,812 --> 00:21:09,937
A terra!
392
00:21:09,937 --> 00:21:10,896
Tu hai un problema di udito?
393
00:21:10,896 --> 00:21:11,937
[grugnito]
394
00:21:11,937 --> 00:21:13,271
Sul pavimento, non muoverti!
395
00:21:13,271 --> 00:21:14,479
A terra!
396
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
[Chris] Tutto chiaro. Corsia sicura.
397
00:21:19,021 --> 00:21:20,062
Giù, giù, giù.
398
00:21:20,062 --> 00:21:21,062
Tu, vuoi morire?
399
00:21:21,937 --> 00:21:23,312
Sul pavimento! Non muoverti.
400
00:21:25,021 --> 00:21:25,854
[spari]
401
00:21:25,854 --> 00:21:26,937
[passeggeri che urlano]
402
00:21:27,812 --> 00:21:28,812
[spari]
403
00:21:30,562 --> 00:21:31,396
[grugniti, gemiti]
404
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
[cantando col coltello]
405
00:21:55,979 --> 00:21:56,937
[tonfo, grugnito]
406
00:21:57,562 --> 00:21:58,521
[tintinnio]
407
00:21:59,604 --> 00:22:00,479
[grugnito]
408
00:22:00,479 --> 00:22:01,562
[il motore dell'autobus gira]
409
00:22:03,937 --> 00:22:04,771
[chiacchiere emozionate]
410
00:22:05,896 --> 00:22:06,937
[grugnito]
[tonfo]
411
00:22:12,854 --> 00:22:13,937
[stridore di pneumatici]
412
00:22:18,437 --> 00:22:19,312
[stridore di pneumatici]
413
00:22:21,479 --> 00:22:22,604
[in cinese] Dove
stanno andando?
414
00:22:27,854 --> 00:22:29,229
[clic digitali, interferenze]
415
00:22:29,937 --> 00:22:30,937
[in cinese] Strano...
416
00:22:33,812 --> 00:22:34,812
[chiacchiere nervose]
417
00:22:40,021 --> 00:22:40,729
ShenWei?
418
00:22:40,729 --> 00:22:42,104
Yan, HaiMing?
419
00:22:42,104 --> 00:22:43,187
Qualcuno copia?
420
00:22:44,354 --> 00:22:45,354
[sibilo dei freni ad aria compressa]
421
00:22:48,437 --> 00:22:49,437
[colonna sonora drammatica]
422
00:22:50,812 --> 00:22:51,812
Radunatevi!
423
00:22:53,562 --> 00:22:54,562
[in cinese] Sbrigati!
424
00:22:57,062 --> 00:22:58,437
[in cinese] Perché
non risponde nessuno?
425
00:22:58,437 --> 00:23:00,479
[in cinese] Le nostre comunicazioni
è andato completamente giù proprio adesso.
426
00:23:00,479 --> 00:23:01,812
[in cinese] Cosa
riguardo a voi ragazzi?
427
00:23:01,812 --> 00:23:03,396
[in cinese] C'è
niente. Nessun segnale.
428
00:23:04,354 --> 00:23:05,396
[in cinese] Sono
tutti gli autobus qui?
429
00:23:05,396 --> 00:23:07,146
[in cinese]
Ho visto l'autobus otto lasciare il convoglio.
430
00:23:07,146 --> 00:23:08,104
[in cinese] Dov'è andato?
431
00:23:08,104 --> 00:23:08,979
[in cinese] Est.
432
00:23:11,521 --> 00:23:13,229
- [in cinese] Dov'è Yan?
- [in cinese] Anche l'autobus 11 è sparito.
433
00:23:13,229 --> 00:23:14,562
[in cinese] Cosa c'è
sbagliato in te?
434
00:23:14,562 --> 00:23:16,604
Ne hai persi due interi
autobus in una tempesta di sabbia.
435
00:23:19,271 --> 00:23:21,146
[in cinese] Quello
la tempesta non è naturale.
436
00:23:21,146 --> 00:23:22,479
[la partitura aumenta, poi svanisce]
437
00:23:22,479 --> 00:23:24,229
[in cinese] Sbrigati
su, sbrigati, vai!
438
00:23:26,062 --> 00:23:27,521
Andare. Andare.
439
00:23:29,104 --> 00:23:31,062
Ehi, questi sono i ragazzi
quell'Area Sette armata?
440
00:23:31,062 --> 00:23:32,271
- Sì, perché?
- Questi ragazzi?
441
00:23:32,271 --> 00:23:33,312
[Henry sghignazza piano]
442
00:23:33,312 --> 00:23:35,271
Cos'è un criminale
dovrebbe assomigliare, fratello, eh?
443
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
Ti ricordi Typhoid Mary?
444
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
Ha ucciso circa 100 persone.
445
00:23:38,562 --> 00:23:39,854
Sì, era solo una cuoca.
446
00:23:41,562 --> 00:23:42,812
[bip]
447
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
[in cinese] Abbiamo capito!
448
00:23:45,062 --> 00:23:46,312
[in cinese] Drago!
449
00:23:47,312 --> 00:23:49,604
Capitano Azir, noi
perso due autobus.
450
00:23:49,604 --> 00:23:51,354
Abbiamo bisogno di entrambi gli elicotteri qui.
451
00:23:51,354 --> 00:23:52,687
Copia, comandante.
452
00:23:52,687 --> 00:23:54,229
Stiamo tornando indietro.
453
00:23:54,229 --> 00:23:55,312
Va bene.
454
00:23:55,854 --> 00:23:57,146
- [in cinese] Prendi il secondo elicottero.
- [in cinese] Va bene.
455
00:23:57,146 --> 00:23:58,729
- [in cinese] Seguimi.
- [in cinese] Dove?
456
00:23:58,729 --> 00:24:00,104
[in cinese]
Conosci questo deserto.
457
00:24:00,104 --> 00:24:01,937
Non fa parte del tuo lavoro?
458
00:24:01,937 --> 00:24:02,854
[in cinese] Sì,
459
00:24:02,854 --> 00:24:04,521
Ho esaminato quest'area
con il professor Cheng prima.
460
00:24:04,521 --> 00:24:05,521
Perché?
461
00:24:05,521 --> 00:24:07,604
[in cinese] Ho bisogno del tuo aiuto
ritrovare gli autobus scomparsi.
462
00:24:07,604 --> 00:24:08,687
[in cinese] Io...
463
00:24:09,146 --> 00:24:10,062
[colonna sonora drammatica]
464
00:24:11,896 --> 00:24:13,354
[in cinese]
Non preoccuparti, ti proteggerò io.
465
00:24:15,062 --> 00:24:15,854
[ronzio delle pale dell'elicottero]
466
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
[la colonna sonora drammatica continua]
467
00:24:45,521 --> 00:24:46,687
Si sta sciogliendo.
468
00:24:47,937 --> 00:24:49,771
Questo non succede
nei canyon.
469
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Aspetto!
470
00:24:52,312 --> 00:24:53,312
[vento che soffia]
471
00:25:03,062 --> 00:25:03,937
[in cinese] ShenWei,
472
00:25:03,937 --> 00:25:05,604
la tempesta di sabbia è stata provocata dall'uomo.
473
00:25:06,604 --> 00:25:09,646
Usavano motori a reazione
per spingere la sabbia.
474
00:25:10,396 --> 00:25:11,312
[in cinese] Copia.
475
00:25:11,312 --> 00:25:12,396
Azir,
476
00:25:12,937 --> 00:25:14,062
dirigetevi a nord.
477
00:25:18,812 --> 00:25:19,812
[punteggio emozionante]
478
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
[in cinese] Drago, Drago!
479
00:25:28,646 --> 00:25:29,396
Drago!
480
00:25:30,271 --> 00:25:31,271
Riesci a sentirmi?
481
00:25:32,396 --> 00:25:34,271
Abbiamo subito un'imboscata da parte dei mercenari.
482
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
[in cinese] Chi erano?
483
00:25:35,604 --> 00:25:37,521
[in cinese] Americani.
Erano molto veloci.
484
00:25:38,187 --> 00:25:39,021
Molto organizzato.
485
00:25:39,687 --> 00:25:40,937
[in cinese] Ti ritiri.
486
00:25:42,062 --> 00:25:43,854
Connettiti con HaiMing.
487
00:25:44,521 --> 00:25:45,437
[in cinese] Copia.
488
00:25:51,437 --> 00:25:52,312
[in cinese] HaiMing,
489
00:25:52,729 --> 00:25:55,062
puoi procurarti un GPS?
posizione sull'autobus otto?
490
00:25:56,104 --> 00:25:58,104
[in cinese] GPS
non riesco a localizzarlo.
491
00:25:58,104 --> 00:25:59,187
[in cinese] ShenWei,
492
00:25:59,771 --> 00:26:01,312
scansionare un raggio di 10 miglia
493
00:26:01,937 --> 00:26:03,854
per tutti i veicoli in rapido movimento.
494
00:26:03,854 --> 00:26:05,937
Segnala se trovi qualcosa.
495
00:26:06,812 --> 00:26:07,812
[in cinese] Copia.
496
00:26:08,812 --> 00:26:09,896
[in inglese] Gira intorno.
497
00:26:10,771 --> 00:26:11,771
[il motore gira]
498
00:26:21,937 --> 00:26:22,896
Qual è il tuo problema?
499
00:26:22,896 --> 00:26:24,396
Sapevo che non potevo fidarmi di te.
500
00:26:25,271 --> 00:26:26,979
Fratello, sei paranoico.
501
00:26:27,562 --> 00:26:29,229
Merda. In arrivo!
502
00:26:29,229 --> 00:26:30,396
[pale di elicottero che rimbombano]
503
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
Coprire il fuoco.
504
00:26:35,062 --> 00:26:36,937
Devono essere loro! Via! Via! Via.
505
00:26:36,937 --> 00:26:37,687
Copia!
506
00:26:46,562 --> 00:26:47,562
[colonna sonora drammatica]
507
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
[spari]
508
00:26:52,687 --> 00:26:53,479
[in cinese] Drago Luo,
509
00:26:53,479 --> 00:26:57,021
ci sono mercenari sospetti
e ci sparano!
510
00:26:58,854 --> 00:27:00,479
Andiamo. Dirigiti a est.
511
00:27:01,687 --> 00:27:02,687
[in cinese] Yan,
512
00:27:03,062 --> 00:27:05,104
unisciti al resto dei
squadra e dirigiti verso la Zona Verde.
513
00:27:05,687 --> 00:27:07,146
Ci vediamo lì.
514
00:27:07,146 --> 00:27:07,979
[in cinese] Copia.
515
00:27:07,979 --> 00:27:09,021
[in cinese] HaiMing,
516
00:27:09,021 --> 00:27:10,354
far partire il convoglio.
517
00:27:11,271 --> 00:27:12,062
[in cinese] Copia.
518
00:27:20,271 --> 00:27:21,271
[il motore gira]
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,146
[colpo di pistola]
520
00:27:29,312 --> 00:27:30,437
[bip]
521
00:27:40,729 --> 00:27:41,729
[sibilo]
522
00:27:54,312 --> 00:27:55,562
[motori che girano]
523
00:27:55,562 --> 00:27:56,729
Ho appena perso il vantaggio.
524
00:27:56,729 --> 00:27:58,229
Etch-a-Sketch, sei pronto,
prendi punto.
525
00:27:58,229 --> 00:27:59,354
E' Knox!
526
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
[sparare con armi pesanti]
527
00:28:12,354 --> 00:28:14,604
Ciclope, vai avanti
e tendere un'imboscata.
528
00:28:14,604 --> 00:28:16,187
Mi chiamo Knox!
529
00:28:25,062 --> 00:28:25,896
Merda!
530
00:28:25,896 --> 00:28:27,271
[sparare con armi pesanti]
531
00:28:33,771 --> 00:28:35,021
Si sta muovendo troppo velocemente.
532
00:28:37,062 --> 00:28:37,979
Aspettare!
533
00:28:37,979 --> 00:28:39,104
[boom]
534
00:28:42,979 --> 00:28:44,521
Tomb Raider, coprimi adesso.
535
00:28:44,521 --> 00:28:46,354
Timbro del vagabondo, lo sono
portando via questo elicottero
536
00:28:46,354 --> 00:28:48,062
e tu rimani indietro
e tiralo fuori!
537
00:28:49,146 --> 00:28:50,312
[pneumatici che slittano]
538
00:28:54,604 --> 00:28:56,187
Dobbiamo andare avanti.
539
00:28:56,187 --> 00:28:58,271
Non abbiamo alcuna possibilità
con quella cosa in aria.
540
00:29:02,479 --> 00:29:03,812
Prenditi cura dell'uccello.
541
00:29:03,812 --> 00:29:05,354
Glielo farò fare
il sito di scambio.
542
00:29:05,354 --> 00:29:06,479
Copia!
543
00:29:11,854 --> 00:29:12,604
Impostato.
544
00:29:17,604 --> 00:29:19,687
Tramp Stamp, tiralo fuori.
545
00:29:19,687 --> 00:29:21,146
[ronzio delle pale dell'elicottero]
546
00:29:29,521 --> 00:29:30,271
Sono fuori.
547
00:29:32,271 --> 00:29:33,062
[segnale acustico rapido]
548
00:29:33,062 --> 00:29:34,479
[Tomb Raider] Sono fuori.
549
00:29:37,396 --> 00:29:38,229
Siamo chiari.
550
00:29:40,937 --> 00:29:42,729
Maledizione, Knox, fai il tuo tentativo!
551
00:29:43,812 --> 00:29:44,812
[segnale acustico rapido]
552
00:29:52,521 --> 00:29:53,437
Ho capito.
553
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
[in cinese] Stiamo andando giù.
554
00:29:57,937 --> 00:29:58,979
[il motore gira]
555
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
[motore al minimo]
556
00:30:03,521 --> 00:30:04,604
[colonna sonora drammatica]
557
00:30:07,979 --> 00:30:09,062
[il motore gira]
558
00:30:44,354 --> 00:30:45,354
Comandante.
559
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
Aspetto.
560
00:30:50,729 --> 00:30:51,937
Andare!
561
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
[vento che ulula]
562
00:31:04,312 --> 00:31:05,437
[in cinese] Sei tu
andando giù così?
563
00:31:06,604 --> 00:31:07,729
Stai attento.
564
00:31:40,354 --> 00:31:41,354
[esclamazioni spaventate]
565
00:31:41,354 --> 00:31:42,687
[colonna sonora drammatica]
566
00:31:45,896 --> 00:31:46,896
Cinque.
567
00:31:46,896 --> 00:31:47,979
[in cinese] Wei.
568
00:31:48,354 --> 00:31:49,062
[in cinese] Drago Luo,
569
00:31:49,062 --> 00:31:50,562
hanno portato con sé cinque persone.
570
00:31:51,312 --> 00:31:53,187
Azir, cinque dispersi.
571
00:31:53,771 --> 00:31:54,812
Ho bisogno di Mei quaggiù.
572
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
[Henry] Cosa sta succedendo?
573
00:31:57,854 --> 00:31:58,854
Chi ci ha assunto?
574
00:31:59,729 --> 00:32:01,271
-Unicorp.
- Non mentirmi, Henry!
575
00:32:01,271 --> 00:32:02,312
In cosa sei coinvolto?
576
00:32:02,312 --> 00:32:04,437
Vacci piano con lui, Chris.
577
00:32:07,771 --> 00:32:08,771
[colonna sonora drammatica]
578
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
È come hai detto tu
579
00:32:11,312 --> 00:32:13,062
nessuno lavora più duramente di me.
580
00:32:13,062 --> 00:32:14,271
Owen?
581
00:32:15,396 --> 00:32:16,229
[Owen ride]
582
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
[pale di elicottero che rimbombano]
583
00:32:21,937 --> 00:32:22,937
[chiacchiere emozionate]
584
00:32:25,896 --> 00:32:26,854
[in cinese] Ehi, Mei,
585
00:32:27,146 --> 00:32:28,979
hanno preso il professor Cheng
e il suo assistente.
586
00:32:28,979 --> 00:32:30,062
[in cinese] Cosa?
587
00:32:36,437 --> 00:32:37,479
[Cheng sussulta]
588
00:32:37,937 --> 00:32:39,562
Il professor Ying Cheng.
589
00:32:40,979 --> 00:32:41,979
Finalmente.
590
00:32:42,521 --> 00:32:44,604
Sono molto, molto grato
potresti farcela.
591
00:32:46,979 --> 00:32:48,021
Ci siamo incontrati?
592
00:32:48,437 --> 00:32:50,979
No, ho paura
Non ho avuto il piacere fino adesso.
593
00:32:51,937 --> 00:32:54,521
Spero che i miei uomini
non ha causato troppi problemi
per te.
594
00:32:56,687 --> 00:32:59,104
Eri tu ad attaccare
la nostra raffineria?
595
00:33:00,271 --> 00:33:01,854
Per favore, comprendi, professore,
596
00:33:02,354 --> 00:33:03,604
non è personale.
597
00:33:04,979 --> 00:33:06,021
Knox!
598
00:33:09,854 --> 00:33:10,812
Parliamo.
599
00:33:11,646 --> 00:33:12,646
[chiacchiere indistinte]
600
00:33:13,604 --> 00:33:15,021
Sono stato in tutto questo paese.
601
00:33:18,271 --> 00:33:19,479
Sai cosa ho trovato?
602
00:33:22,229 --> 00:33:23,229
Questo non è un deserto.
603
00:33:24,312 --> 00:33:26,021
Tutto qui è una miniera d'oro.
604
00:33:26,854 --> 00:33:28,729
E sto pulendo il
compagnia fuori, Chris.
605
00:33:29,229 --> 00:33:30,229
Che cosa?
606
00:33:31,854 --> 00:33:34,396
Li ho visti diventare ricchi
mentre mi facevo il culo.
607
00:33:35,604 --> 00:33:37,687
Sedici anni di false promesse.
608
00:33:39,604 --> 00:33:40,646
[sospira]
609
00:33:40,646 --> 00:33:42,479
Ho persino rinunciato ad avere
una famiglia per loro.
610
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
E per cosa?
611
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
Niente.
612
00:33:49,104 --> 00:33:50,187
Ma ora tocca a me.
613
00:33:52,271 --> 00:33:53,562
Prenderò questa guerra in privato.
614
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
Mi riprendo
quello che mi devono.
615
00:33:55,646 --> 00:33:56,646
Quello che ci devono.
616
00:33:56,646 --> 00:33:58,646
Ascolta, Owen, cosa hai scoperto
continuando qui, sono affari tuoi.
617
00:33:59,229 --> 00:34:00,479
E' una cosa tra te e lei.
618
00:34:01,604 --> 00:34:02,604
Uhm.
619
00:34:04,312 --> 00:34:06,979
Il drago Luo è in testa
la squadra di sicurezza cinese.
620
00:34:08,104 --> 00:34:09,896
Verrà
dopo il professore.
621
00:34:10,771 --> 00:34:13,604
Se riesci a tenerlo lontano dalla mia coda,
Posso renderti ricco.
622
00:34:13,604 --> 00:34:15,312
Non interessato.
Voglio solo i miei soldi.
623
00:34:15,312 --> 00:34:16,396
Quando il lavoro è finito.
624
00:34:16,396 --> 00:34:18,271
Il lavoro è finito.
Henry ha detto di lasciar cadere...
625
00:34:18,271 --> 00:34:19,854
Henry è giovane e disperato!
626
00:34:22,312 --> 00:34:25,062
Non puoi fidarti delle persone
che sono disperati.
627
00:34:31,521 --> 00:34:32,562
È il nostro momento.
628
00:34:34,312 --> 00:34:36,437
Non vuoi passare
questo, amico mio.
629
00:34:36,896 --> 00:34:38,021
E ricorda,
630
00:34:38,979 --> 00:34:39,979
niente soldi,
631
00:34:40,354 --> 00:34:41,354
niente acqua.
632
00:34:42,312 --> 00:34:43,562
Egoista figlio di puttana.
633
00:34:44,271 --> 00:34:45,271
Sono egoista?
634
00:34:45,854 --> 00:34:47,021
[colonna sonora drammatica]
635
00:34:49,729 --> 00:34:51,312
Sai cos'è l'egoismo?
636
00:34:52,062 --> 00:34:53,229
Restare qui e nascondersi.
637
00:34:56,146 --> 00:34:57,104
Ho chiuso con te.
638
00:34:57,104 --> 00:34:58,104
Quello che vuoi.
639
00:34:58,687 --> 00:35:00,646
Ehi, ehi, ehi,
lo lascerai camminare e basta?
640
00:35:00,646 --> 00:35:01,729
E' tuo fratello.
641
00:35:02,354 --> 00:35:03,354
Lo fermi tu.
642
00:35:04,812 --> 00:35:06,104
Chris, aspetta.
643
00:35:06,729 --> 00:35:08,729
Devo ritirare i nostri soldi
e dobbiamo finire.
644
00:35:08,729 --> 00:35:10,146
Vattene da qui
finché puoi ancora.
645
00:35:10,146 --> 00:35:11,312
[il motore si avvia, rimbomba]
646
00:35:12,187 --> 00:35:13,271
Bene, allora vai avanti.
647
00:35:13,979 --> 00:35:14,812
Esentato.
648
00:35:16,437 --> 00:35:18,729
Proprio come hai fatto tu
quando hai mollato il nostro vecchio.
649
00:35:19,312 --> 00:35:20,437
[il motore gira]
650
00:35:20,437 --> 00:35:22,062
Essere al villaggio
alle 16 in punto.
651
00:35:22,062 --> 00:35:24,354
Portami il resto dei miei soldi
e non fare tardi.
652
00:35:24,354 --> 00:35:25,437
[giri del motore]
653
00:35:25,812 --> 00:35:26,812
[pneumatici che slittano]
654
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Owen.
655
00:35:33,937 --> 00:35:34,812
Non abbiamo bisogno di lui.
656
00:35:35,896 --> 00:35:38,146
Posso gestirlo
Il ragazzo Dragon Luo da solo.
657
00:35:39,562 --> 00:35:40,771
Hai fallito, Henry.
658
00:35:40,771 --> 00:35:42,396
Questo mi rende così triste.
659
00:35:42,396 --> 00:35:43,854
[colonna sonora drammatica]
660
00:35:43,854 --> 00:35:45,229
[tonalità metallica]
661
00:35:51,021 --> 00:35:51,937
[grugniti]
662
00:35:54,312 --> 00:35:55,187
Fermare!
663
00:35:56,187 --> 00:35:57,229
Abbiamo bisogno degli ostaggi.
664
00:35:59,562 --> 00:36:00,562
Idiota.
665
00:36:09,104 --> 00:36:11,062
Riportatelo alla torre radio
666
00:36:11,062 --> 00:36:13,354
e farlo sembrare
La vendetta cinese, ok?
667
00:36:13,354 --> 00:36:16,146
Inoltre, chiudi il ciclo
sulle stronzate di Henry con i francesi.
668
00:36:16,146 --> 00:36:18,187
Non possiamo averli
interferire con il piano.
669
00:36:18,771 --> 00:36:19,604
Andiamo!
670
00:36:20,021 --> 00:36:21,604
[uomo che urla in arabo]
671
00:36:30,729 --> 00:36:31,729
Ehi.
672
00:36:31,729 --> 00:36:32,812
[colonna sonora drammatica]
673
00:36:34,437 --> 00:36:35,437
Segui quella macchina.
674
00:36:36,187 --> 00:36:36,979
Copia, signore.
675
00:37:10,896 --> 00:37:11,771
Cosa c'è davanti?
676
00:37:11,771 --> 00:37:12,687
Non lo so.
677
00:37:13,479 --> 00:37:15,729
[in cinese]
C'è un villaggio lì nell'Area Quattro.
678
00:37:15,729 --> 00:37:16,812
Ma è pericoloso.
679
00:37:18,229 --> 00:37:19,479
Seguitelo.
680
00:37:20,604 --> 00:37:22,271
Siamo a corto di carburante.
681
00:37:22,896 --> 00:37:24,312
Posso farcela, ma è tutto.
682
00:37:26,187 --> 00:37:28,479
[in cinese]
Tu rimani sull'elicottero, ok?
683
00:37:32,687 --> 00:37:33,687
[il motore della dune buggy gira su di giri]
684
00:37:37,271 --> 00:37:38,187
[respirando pesantemente]
685
00:37:42,187 --> 00:37:43,229
[sospira]
686
00:37:53,354 --> 00:37:54,687
[Conversazioni in arabo
a distanza]
687
00:37:54,687 --> 00:37:55,354
[forte grugnito]
688
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
[tintinnare dei vetri sul pavimento]
689
00:38:02,646 --> 00:38:03,896
Chris, giochiamo.
690
00:38:07,937 --> 00:38:08,771
[punteggio teso]
691
00:38:08,771 --> 00:38:09,687
[belato di capra]
692
00:38:09,687 --> 00:38:11,062
[conversazioni indistinte]
693
00:38:16,271 --> 00:38:17,896
[Chris] Quasi, amico, quasi.
694
00:38:23,729 --> 00:38:24,562
[gemiti]
695
00:38:26,604 --> 00:38:27,771
Andiamo, Henry.
696
00:38:30,604 --> 00:38:31,896
Ci è voluta una brutta cosa
ho fatto un brutto salto.
697
00:38:31,896 --> 00:38:32,896
OH!
698
00:38:32,896 --> 00:38:34,187
[colonna sonora drammatica]
699
00:38:51,729 --> 00:38:52,562
Hai perso?
700
00:38:56,771 --> 00:38:57,937
Vengo per la mia gente.
701
00:39:01,604 --> 00:39:03,021
Cosa stai facendo?
nel mio villaggio?
702
00:39:05,021 --> 00:39:06,354
Cosa stai facendo?
nel deserto?
703
00:39:09,146 --> 00:39:09,979
Sto pescando.
704
00:39:10,854 --> 00:39:12,187
Cosa stai facendo?
nel deserto?
705
00:39:12,812 --> 00:39:13,812
[il cellulare squilla]
706
00:39:17,937 --> 00:39:18,937
[in cinese] Pronto?
707
00:39:19,771 --> 00:39:20,771
Sto bene.
708
00:39:24,021 --> 00:39:26,021
Sto giocando a baseball
con un bangchui (idiota).
709
00:39:29,812 --> 00:39:31,146
Sono venuto per la mia gente.
710
00:39:32,437 --> 00:39:34,021
Hai preso la persona sbagliata.
711
00:39:46,521 --> 00:39:48,146
Chris, giochiamo.
712
00:39:50,979 --> 00:39:51,812
[belato di capra]
713
00:39:59,271 --> 00:40:00,104
Ehi.
714
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
[punteggio teso
diventa più gentile]
715
00:40:12,187 --> 00:40:13,979
Hai capito, Funhouse.
È stato fantastico.
716
00:40:14,812 --> 00:40:17,479
[Soraya in arabo]
Ti ho detto molte volte di comportarti bene.
717
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
Verrai punito la prossima volta.
718
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
[in inglese] Chris,
dove stai andando?
719
00:40:21,854 --> 00:40:23,771
Prenderò i nostri soldi.
Non ci metterò molto.
720
00:40:23,771 --> 00:40:24,687
Va bene.
721
00:40:24,687 --> 00:40:25,604
[il motore gira]
722
00:40:26,104 --> 00:40:27,104
[capre belanti]
723
00:40:28,396 --> 00:40:29,396
[colonna sonora drammatica]
724
00:40:30,729 --> 00:40:31,729
[passi che si avvicinano]
725
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
[passi che si ritirano]
726
00:40:37,062 --> 00:40:38,354
[colonna sonora drammatica]
727
00:40:57,604 --> 00:40:58,312
[selettore in posizione di parcheggio]
728
00:41:05,854 --> 00:41:06,896
[la porta cigola]
729
00:41:08,562 --> 00:41:09,479
Ehi!
730
00:41:13,646 --> 00:41:14,646
[le porte cigolano]
731
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
[boom drammatico]
732
00:41:25,479 --> 00:41:26,396
[clic sull'auricolare]
733
00:41:27,854 --> 00:41:28,687
[la partitura svanisce]
734
00:41:28,687 --> 00:41:29,771
[soffia di vento]
735
00:41:35,562 --> 00:41:36,562
[Chris sospira]
736
00:41:37,729 --> 00:41:38,729
[punteggio del bando]
737
00:41:58,812 --> 00:42:00,479
Ci vediamo dall'altra parte, fratello.
738
00:42:00,479 --> 00:42:01,562
[la chiusura a strappo si strappa]
739
00:42:10,479 --> 00:42:11,479
[sbattimento di piedi]
740
00:42:21,562 --> 00:42:22,562
[punteggio teso]
741
00:42:26,312 --> 00:42:27,562
[tintinnio di pistola]
742
00:43:08,979 --> 00:43:10,104
[grugniti e gemiti]
743
00:43:13,021 --> 00:43:14,021
[punteggio emozionante]
744
00:43:24,437 --> 00:43:25,646
Perché mi stai seguendo?
745
00:43:26,437 --> 00:43:27,729
Perché sei nel deserto?
746
00:43:29,396 --> 00:43:29,979
[ossa che si spezzano]
747
00:43:35,187 --> 00:43:36,021
[sibilo]
748
00:43:38,354 --> 00:43:39,604
Oh! Ah!
749
00:43:39,604 --> 00:43:40,562
[anelli della lama]
750
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
[grugniti]
751
00:43:43,229 --> 00:43:44,021
[grugniti e sforzi]
752
00:43:46,937 --> 00:43:47,604
[gemiti]
753
00:43:53,187 --> 00:43:54,146
[sibilo]
754
00:43:57,979 --> 00:43:58,771
Ah.
755
00:43:59,354 --> 00:44:00,646
- [grugnisce]
- [anelli della lama]
756
00:44:03,437 --> 00:44:04,312
[anelli della lama]
757
00:44:09,396 --> 00:44:09,979
Ah!
758
00:44:16,271 --> 00:44:17,312
[sibilo]
759
00:44:26,062 --> 00:44:27,062
Hai ucciso la mia gente.
760
00:44:27,062 --> 00:44:29,312
Ahh, non ho ucciso nessuno.
761
00:44:29,312 --> 00:44:30,604
Sì, l'hai fatto.
762
00:44:31,229 --> 00:44:32,312
OH!
763
00:44:40,854 --> 00:44:41,604
Oh!
764
00:44:43,187 --> 00:44:44,229
Uh!
765
00:44:54,271 --> 00:44:55,229
So che sei tu.
766
00:44:55,229 --> 00:44:56,396
Come?
767
00:44:56,687 --> 00:44:57,854
Pescare nel deserto?
768
00:44:58,354 --> 00:44:59,396
Veramente?
769
00:45:04,062 --> 00:45:04,937
[grugnito]
770
00:45:15,437 --> 00:45:16,521
Ascoltami.
771
00:45:19,396 --> 00:45:20,854
Ascoltami.
772
00:45:21,479 --> 00:45:22,187
(grugniti)
773
00:45:22,187 --> 00:45:23,479
Hai ucciso la mia gente.
774
00:45:23,479 --> 00:45:26,146
Hanno ucciso la tua gente.
Hanno ucciso anche mio fratello.
775
00:45:29,937 --> 00:45:31,521
[in francese] Cosa c'è?
succedendo qui?
776
00:45:31,521 --> 00:45:32,354
Dove sono i miei soldi?
777
00:45:33,896 --> 00:45:34,896
[in francese] Ciao.
778
00:45:35,104 --> 00:45:36,104
Parli francese?
779
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
Questo è tutto.
780
00:45:37,562 --> 00:45:39,812
Dove sono i miei soldi, signor America?
781
00:45:39,812 --> 00:45:40,729
Per le armi.
782
00:45:40,729 --> 00:45:41,812
Cerchi soldi?
783
00:45:42,562 --> 00:45:43,812
- Mettiti in fila.
- [anelli a spillo]
784
00:45:54,604 --> 00:45:56,396
Sbrigati.
Penso che ti spareranno.
785
00:45:56,396 --> 00:45:57,312
Perché?
786
00:45:57,312 --> 00:45:58,937
Perché il primo
volta che ti vedo,
787
00:45:58,937 --> 00:46:00,187
Volevo spararti.
788
00:46:06,104 --> 00:46:07,396
[in francese] Cominciate a sparare!
789
00:46:09,021 --> 00:46:09,812
Vedere?
790
00:46:12,271 --> 00:46:13,271
Andare!
791
00:46:13,271 --> 00:46:14,354
[colonna sonora drammatica]
792
00:46:21,187 --> 00:46:22,979
Merda-merda-merda-merda!
793
00:46:23,687 --> 00:46:24,896
- Rivista!
- Che cosa?!
794
00:46:24,896 --> 00:46:26,104
Rivista!
795
00:46:26,771 --> 00:46:27,396
Qui!
796
00:46:28,937 --> 00:46:29,771
[sparo automatico]
797
00:46:29,771 --> 00:46:31,604
Ehi! Proiettili?
798
00:46:31,604 --> 00:46:33,187
Che tipo di proiettili?
799
00:46:33,187 --> 00:46:34,479
Sette sei due.
800
00:46:35,229 --> 00:46:36,229
Sette sei due.
801
00:46:37,021 --> 00:46:39,062
Sette sei due. Sette sei due.
802
00:46:39,062 --> 00:46:41,312
- Cosa fai?
- Sto caricando per te!
803
00:46:41,312 --> 00:46:42,646
Datemeli e basta!
804
00:46:43,937 --> 00:46:44,771
Ah.
805
00:46:44,771 --> 00:46:45,687
Qui!
806
00:46:45,687 --> 00:46:47,146
- [tintinnio di proiettili]
- [grugnisce]
807
00:46:47,937 --> 00:46:49,021
Ehi!
808
00:46:49,021 --> 00:46:50,146
- Che cosa?
- Lasci perdere!
809
00:46:50,146 --> 00:46:51,062
Granata!
810
00:46:53,229 --> 00:46:54,729
Dammi una granata!
811
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Sì, granata.
812
00:46:55,729 --> 00:46:56,812
Hai capito!
813
00:46:56,812 --> 00:46:58,021
Cosa sei, pazzo?
814
00:46:58,021 --> 00:46:59,062
Che cosa?
815
00:47:00,021 --> 00:47:00,937
Troppo pericoloso.
816
00:47:00,937 --> 00:47:01,771
Sei più vicino.
817
00:47:01,771 --> 00:47:02,562
Io vado?
818
00:47:02,562 --> 00:47:03,562
Andare!
819
00:47:03,562 --> 00:47:04,646
Merda, merda.
820
00:47:08,229 --> 00:47:09,229
[grugnito]
821
00:47:10,062 --> 00:47:11,354
Eccoci, vieni
avanti, andiamo, andiamo!
822
00:47:11,354 --> 00:47:12,896
Chi ha ucciso la mia gente?
823
00:47:13,437 --> 00:47:14,271
Che cosa?
824
00:47:15,062 --> 00:47:16,062
Dai.
825
00:47:16,062 --> 00:47:17,187
[rimbalzo dei proiettili]
826
00:47:17,187 --> 00:47:18,562
Chi sono?
827
00:47:18,562 --> 00:47:20,646
- Non sono stati loro.
- Che cosa?
828
00:47:20,646 --> 00:47:21,729
Dai.
829
00:47:23,271 --> 00:47:24,812
Sbrigati, granata!
830
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
Devo trovarlo!
831
00:47:26,229 --> 00:47:27,146
E' nel cestino.
832
00:47:27,896 --> 00:47:29,021
Che cosa?
833
00:47:29,021 --> 00:47:30,021
Nel cestino.
834
00:47:30,021 --> 00:47:31,146
Tirare la spilla?
835
00:47:32,146 --> 00:47:33,896
Ok, ecco!
836
00:47:33,896 --> 00:47:34,979
[suono acuto]
837
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
Eh?
838
00:47:39,854 --> 00:47:41,146
Perché hai tirato la spilla, amico?
839
00:47:41,146 --> 00:47:42,604
- Tirare la spilla?
- Ho detto "il bidone".
840
00:47:42,604 --> 00:47:44,396
Ho già tolto la spilla.
841
00:47:46,104 --> 00:47:46,937
[la partitura svanisce]
842
00:47:46,937 --> 00:47:48,562
- [Chris grugnisce]
- Aspetta-aspetta-aspetta-aspetta.
843
00:47:48,562 --> 00:47:49,937
Che cosa?!
844
00:47:49,937 --> 00:47:50,937
[vento gentile]
845
00:47:50,937 --> 00:47:51,979
Penso che se ne siano andati.
846
00:47:51,979 --> 00:47:53,312
[vento gentile]
847
00:47:53,312 --> 00:47:54,354
Come lo sai?
848
00:47:55,146 --> 00:47:56,437
Niente più sparatorie.
849
00:47:59,146 --> 00:48:00,271
Dai un'occhiata.
850
00:48:01,104 --> 00:48:02,062
Guarda.
851
00:48:02,062 --> 00:48:03,354
- Voi.
- Guarda!
852
00:48:03,354 --> 00:48:04,979
Tu più vicino.
853
00:48:09,396 --> 00:48:10,437
Sì, penso che se ne siano andati.
854
00:48:11,604 --> 00:48:12,979
Non guardare in una direzione.
855
00:48:14,187 --> 00:48:15,187
[sospira]
856
00:48:16,312 --> 00:48:17,396
[punteggio teso]
857
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
- [colpo di pistola]
- [Chris grugnisce]
858
00:48:21,146 --> 00:48:22,312
[Il bossolo del proiettile risuona sul pavimento]
859
00:48:28,562 --> 00:48:30,104
Chi ha ucciso la mia gente?
860
00:48:30,104 --> 00:48:31,521
Ti arrendi mai?
861
00:48:32,437 --> 00:48:33,354
No. Chi sono?
862
00:48:35,146 --> 00:48:36,146
Mi spari
863
00:48:36,479 --> 00:48:37,479
non lo scoprirai mai.
864
00:48:38,354 --> 00:48:39,354
Devo andare a controllare il mio camion.
865
00:48:39,896 --> 00:48:40,896
EHI.
866
00:48:44,312 --> 00:48:45,312
[espira tra i denti]
867
00:48:45,312 --> 00:48:46,396
[la porta cigola]
868
00:48:46,396 --> 00:48:47,979
[camion che si allontana]
869
00:48:49,146 --> 00:48:49,979
[la partitura svanisce]
870
00:48:53,187 --> 00:48:54,104
[respiro pesante]
871
00:48:58,187 --> 00:48:59,187
Oh.
872
00:49:02,854 --> 00:49:03,896
Hai una gomma a terra.
873
00:49:05,896 --> 00:49:06,646
Ethel.
874
00:49:10,812 --> 00:49:12,021
La tua macchina ha un nome?
875
00:49:12,021 --> 00:49:13,104
Sì.
876
00:49:14,687 --> 00:49:15,896
È strano?
877
00:49:16,562 --> 00:49:17,771
Dai.
878
00:49:17,771 --> 00:49:19,479
- Non posso lasciare le armi.
- O i corpi.
879
00:49:23,396 --> 00:49:24,396
È strano.
880
00:49:25,021 --> 00:49:26,021
[punteggio emozionante]
881
00:49:27,979 --> 00:49:29,646
Owen Paddock
gestisce tutto per Unicorp.
882
00:49:29,646 --> 00:49:30,854
Ha preso la tua gente.
883
00:49:30,854 --> 00:49:32,271
Quale compagnia? Questa azienda?
884
00:49:32,271 --> 00:49:33,479
No, quello.
885
00:49:33,479 --> 00:49:34,354
Sali in macchina.
886
00:49:34,354 --> 00:49:36,146
Ehi, non c'è tempo! Vieni
avanti, andiamo, andiamo.
887
00:49:36,729 --> 00:49:38,521
Ehi, dove li ha portati?
888
00:49:38,521 --> 00:49:39,646
Non lo so.
889
00:49:39,646 --> 00:49:41,771
Ma è troppo pericoloso
fare qualsiasi cosa qui di notte.
890
00:49:41,771 --> 00:49:42,562
Anche per te.
891
00:49:42,562 --> 00:49:43,521
[segnale acustico rapido]
892
00:49:43,521 --> 00:49:44,479
[segnale acustico più veloce]
893
00:49:46,479 --> 00:49:48,021
[scricchiolio del metallo, gemito]
894
00:49:48,021 --> 00:49:49,104
[boom]
895
00:49:51,604 --> 00:49:52,437
[boom]
896
00:49:54,062 --> 00:49:55,062
[Luo sospira]
897
00:49:56,146 --> 00:49:57,146
A proposito,
898
00:49:57,437 --> 00:49:58,437
qual è il tuo nome?
899
00:50:02,562 --> 00:50:03,729
[in cinese]
È bangchui (idiota), vero?
900
00:50:04,771 --> 00:50:05,771
Eh?
901
00:50:07,021 --> 00:50:08,104
[in cinese] Tu
può parlare cinese?
902
00:50:08,521 --> 00:50:10,312
- [ridendo]
- [in cinese] Sì, posso.
903
00:50:15,562 --> 00:50:16,562
Lasciarsi andare!
904
00:50:19,146 --> 00:50:20,229
Dove impari il cinese?
905
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
[in cinese] Ero a Shanghai
lavorare per un'azienda morta.
906
00:50:22,771 --> 00:50:23,729
[in cinese] Cosa?
907
00:50:23,729 --> 00:50:25,437
[in cinese] A
compagnia di uomini morti.
908
00:50:26,687 --> 00:50:28,229
[in cinese] Compagnia di uomini morti?
909
00:50:28,687 --> 00:50:30,271
Sì, sicurezza privata.
910
00:50:31,896 --> 00:50:34,229
[in cinese, lentamente,
enunciando] Si pronuncia
società di vigilanza privata.
911
00:50:34,229 --> 00:50:36,854
Non "ufficio funebre".
912
00:50:37,937 --> 00:50:40,521
Società di sicurezza privata.
Primo tono, non terzo tono.
913
00:50:41,437 --> 00:50:44,521
[in cinese] Privato
compagnia di sicurezza.
914
00:50:44,521 --> 00:50:45,896
Parla inglese!
915
00:50:48,062 --> 00:50:49,062
[punteggio teso]
916
00:50:52,437 --> 00:50:53,437
[bip di avviso]
917
00:50:53,437 --> 00:50:56,271
[Accento irlandese] La raffineria
è protetto dalla crittografia quantistica.
918
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
[bip di avviso]
919
00:50:59,979 --> 00:51:02,854
Non sta succedendo
senza la chiavetta.
920
00:51:08,187 --> 00:51:09,312
Va bene, professore,
921
00:51:09,854 --> 00:51:11,521
Ho bisogno che tu capisca
l'olio che scorre.
922
00:51:13,354 --> 00:51:14,271
Dov'è la chiavetta?
923
00:51:15,104 --> 00:51:16,771
Ruberai il nostro petrolio.
924
00:51:17,479 --> 00:51:18,937
[ticchettio della tastiera]
925
00:51:18,937 --> 00:51:19,854
[bip di avviso]
926
00:51:19,854 --> 00:51:20,854
[punteggio teso]
927
00:51:32,562 --> 00:51:35,979
Alcuni dei miei uomini, i miei...
gli amici sono morti
928
00:51:35,979 --> 00:51:38,896
e le loro famiglie,
non hanno ottenuto nulla, quindi...
929
00:51:40,812 --> 00:51:42,979
Mi sto semplicemente riprendendo
quello che ci devono.
930
00:51:44,062 --> 00:51:45,104
Mi aiuterai.
931
00:51:46,521 --> 00:51:47,354
Stai rubando.
932
00:51:47,354 --> 00:51:48,312
[ridacchia]
933
00:51:51,271 --> 00:51:53,146
Penso che tutti
sta rubando da questo paese.
934
00:51:53,146 --> 00:51:54,271
Lo compriamo.
935
00:51:55,937 --> 00:51:57,479
Mi servono anche i codici, per favore.
936
00:52:02,146 --> 00:52:04,271
È un processo molto complesso
937
00:52:05,479 --> 00:52:06,146
e non c'è...
938
00:52:06,687 --> 00:52:07,562
[sussulta]
939
00:52:07,562 --> 00:52:08,854
- [Il bossolo tintinna]
- [tonfi del corpo]
940
00:52:10,354 --> 00:52:11,646
Per favore continua.
941
00:52:19,604 --> 00:52:20,437
Carta.
942
00:52:20,437 --> 00:52:22,729
Sì, con i codici, giusto?
943
00:52:22,729 --> 00:52:23,812
SÌ.
944
00:52:23,812 --> 00:52:25,187
E la chiavetta?
945
00:52:27,396 --> 00:52:28,187
Dongle.
946
00:52:32,229 --> 00:52:33,104
Dongle.
947
00:52:33,104 --> 00:52:34,021
Dove sono?
948
00:52:38,896 --> 00:52:39,521
[colpo di pistola]
949
00:52:39,521 --> 00:52:40,729
- [tonfi del corpo]
- [Il bossolo tintinna]
950
00:52:47,396 --> 00:52:48,396
[sussulta]
951
00:52:57,979 --> 00:53:00,062
Perché dovrei ucciderti
quando potrò uccidere tuo figlio?
952
00:53:02,021 --> 00:53:02,729
[sussulta]
953
00:53:02,729 --> 00:53:05,271
No!
954
00:53:05,271 --> 00:53:06,687
Tutto nella mia borsa.
955
00:53:07,146 --> 00:53:08,104
Dov'è la borsa?
956
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
No, non so dov'è!
957
00:53:09,271 --> 00:53:10,229
Dov'è la borsa?
958
00:53:10,229 --> 00:53:11,937
Non è con me in questo momento.
959
00:53:11,937 --> 00:53:14,729
Non so dov'è!
No, per favore, per favore!
960
00:53:14,729 --> 00:53:17,104
No, per favore fidati di me...
961
00:53:17,104 --> 00:53:18,271
Mi dispiace così tanto.
962
00:53:18,271 --> 00:53:19,521
Non è con me.
963
00:53:19,521 --> 00:53:20,437
Tieni traccia del suo telefono!
964
00:53:21,021 --> 00:53:22,229
[Cheng respira affannosamente]
965
00:53:26,354 --> 00:53:27,479
Il suo telefono.
966
00:53:27,479 --> 00:53:28,646
E' nella sua borsa.
967
00:53:32,062 --> 00:53:32,937
[Cheng] Pho...
968
00:53:36,562 --> 00:53:37,562
Vai a prendere la borsa.
969
00:53:39,312 --> 00:53:40,312
[cellulare che squilla]
970
00:53:40,312 --> 00:53:41,437
[indistinto
conversazioni in arabo]
971
00:53:45,687 --> 00:53:46,687
[Mei in cinese] Pronto?
972
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Grande cane!
973
00:53:49,896 --> 00:53:53,771
Esatto, il grosso cane lo è
indietro e rappresentando il suo marchio
nuovo singolo di successo,
974
00:53:53,771 --> 00:53:54,896
[Mei] Pronto?
975
00:53:54,896 --> 00:53:57,812
Il vecchio Mc Donald. Eccoci qui
già. -[Mei in cinese]
Ciao?
976
00:53:57,812 --> 00:54:00,854
♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪
977
00:54:01,896 --> 00:54:04,062
♪ -[bambini] EIEIO! ♪
978
00:54:04,062 --> 00:54:07,479
♪ -E nella sua fattoria
aveva un cane ♪
979
00:54:07,479 --> 00:54:09,646
♪ -EIEIO ♪
980
00:54:09,646 --> 00:54:11,479
♪ -Con il grosso cane qui ♪
981
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
♪ e il cane "widdle" lì ♪
982
00:54:12,979 --> 00:54:15,771
♪ Cane grosso, cane "widdle".
grosso cane, cane "widdle" ♪
983
00:54:15,771 --> 00:54:18,271
- ♪ -Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪
- [Mei ridacchia]
984
00:54:18,271 --> 00:54:19,646
♪ -EIEIO ♪
985
00:54:19,646 --> 00:54:20,937
[l'orologio emette un segnale acustico]
986
00:54:20,937 --> 00:54:24,021
♪ -E nella sua fattoria
aveva una mucca ♪
987
00:54:24,021 --> 00:54:26,312
♪ -EIEIO ♪
988
00:54:26,312 --> 00:54:27,396
[punteggio teso]
989
00:54:27,396 --> 00:54:29,104
[chiacchiere indistinte dalle comunicazioni]
990
00:54:31,687 --> 00:54:32,562
[in cinese] Pronto?
991
00:54:32,562 --> 00:54:35,187
[Luo in cinese]
HaiMing, qual è la tua posizione?
992
00:54:35,187 --> 00:54:37,312
[in cinese] Siamo appena arrivati
alla Zona Verde.
993
00:54:37,312 --> 00:54:38,437
Stai arrivando?
994
00:54:38,437 --> 00:54:40,187
[in cinese] No,
ma siamo al sicuro.
995
00:54:40,187 --> 00:54:43,562
Torneremo
non appena troviamo gli ostaggi.
996
00:54:43,562 --> 00:54:44,479
[in cinese] Copia.
997
00:54:44,479 --> 00:54:46,896
♪ - Miao qui e miao là ♪
998
00:54:46,896 --> 00:54:49,812
♪ Qui un miagolio, là un miagolio
Ovunque un miagolio ♪
999
00:54:49,812 --> 00:54:52,312
♪ Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪
1000
00:54:52,312 --> 00:54:55,021
♪ -EIEIO ♪
1001
00:54:55,021 --> 00:54:57,271
♪ -E nella sua fattoria
aveva un pollo ♪
1002
00:54:57,271 --> 00:54:58,771
[in cinese] Chi
ti ha chiamato proprio adesso?
1003
00:54:58,771 --> 00:55:00,979
[in cinese] Oh, qualcuno lo era
chiamando il telefono del professor Cheng.
1004
00:55:00,979 --> 00:55:02,312
[in cinese] Chi era?
1005
00:55:02,312 --> 00:55:04,562
[in cinese] Non ne ho idea.
Hanno riattaccato quando ho risposto.
1006
00:55:04,562 --> 00:55:06,146
♪ -Il vecchio MacDonald aveva una fattoria ♪
1007
00:55:06,146 --> 00:55:08,479
♪ -EIEIO ♪
1008
00:55:08,479 --> 00:55:11,062
[in cinese] Che ne pensi?
di lui? Possiamo fidarci di lui?
1009
00:55:11,062 --> 00:55:12,021
♪ -EIEIO ♪
1010
00:55:12,021 --> 00:55:15,146
[Luo in cinese]
Ha trascorso anni in questo deserto
1011
00:55:15,146 --> 00:55:16,521
prendersi cura di questi orfani.
1012
00:55:17,979 --> 00:55:19,271
Deve essere una persona perbene.
1013
00:55:20,271 --> 00:55:21,396
♪ -...aveva una fattoria ♪
1014
00:55:21,396 --> 00:55:24,312
♪ -EIEIO ♪
1015
00:55:24,312 --> 00:55:26,354
♪ -E nella sua fattoria aveva... ♪
1016
00:55:26,354 --> 00:55:28,896
No, no, no, no, no, no, no, no.
1017
00:55:28,896 --> 00:55:31,187
Che cosa? Li stavo proprio prendendo
riscaldato. Lo adoravano.
1018
00:55:31,187 --> 00:55:32,479
Non è quella la scimmia.
1019
00:55:32,479 --> 00:55:34,229
- Li senti là fuori?
- No.
1020
00:55:35,146 --> 00:55:36,229
Cos'è questo?
1021
00:55:36,229 --> 00:55:37,812
Gorilla.
1022
00:55:37,812 --> 00:55:40,271
Sì, sì, gorilla.
1023
00:55:40,271 --> 00:55:41,729
Quella è la scimmia.
1024
00:55:41,729 --> 00:55:44,479
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
1025
00:55:44,771 --> 00:55:45,687
Hoo-hoo-hoo.
1026
00:55:45,687 --> 00:55:47,229
Quella è la scimmia.
1027
00:55:51,646 --> 00:55:52,687
Che cos'è?
1028
00:55:54,104 --> 00:55:55,521
Questo è "la tua faccia è distrutta".
1029
00:55:56,854 --> 00:55:57,854
No, quello è un bulldog.
1030
00:55:57,854 --> 00:56:00,521
- E' un bellissimo bulldog.
- Sì. Che cos'è?
1031
00:56:00,521 --> 00:56:02,229
E' un bulldog diverso?
1032
00:56:02,229 --> 00:56:04,146
- Giovane bulldog.
- Un bulldog più giovane.
1033
00:56:04,146 --> 00:56:05,146
Che cos'è?
1034
00:56:06,687 --> 00:56:08,312
Sembra che tu lo sia
appeso a un filo.
1035
00:56:08,312 --> 00:56:10,771
Fammi indovinare:
sei sospeso da un edificio.
1036
00:56:10,771 --> 00:56:12,187
Giraffa.
1037
00:56:12,187 --> 00:56:14,312
- Una giraffa?
- Sì, cos'è quello?
1038
00:56:14,937 --> 00:56:16,687
Sembri una statua.
1039
00:56:16,687 --> 00:56:18,187
No, umano. Solo io.
1040
00:56:18,187 --> 00:56:20,437
Oh, è abbastanza buono,
perché voglio dire che era reale.
1041
00:56:20,437 --> 00:56:22,229
È stato bello...
In realtà eri un essere umano.
1042
00:56:22,229 --> 00:56:23,604
È bravo. Ne ha abbastanza.
1043
00:56:24,854 --> 00:56:26,354
È ora del pasto.
1044
00:56:26,354 --> 00:56:27,312
- Buon lavoro.
- Sì. Sì.
1045
00:56:27,312 --> 00:56:28,771
- Eccellente.
- Lo fai tutti i giorni?
1046
00:56:28,771 --> 00:56:30,062
Ogni giorno.
1047
00:56:30,062 --> 00:56:31,896
- [Luo sospira]
- Lasciamo mangiare i bambini.
1048
00:56:31,896 --> 00:56:33,021
[punteggio gentile e toccante]
1049
00:56:33,021 --> 00:56:34,062
Ci vediamo.
1050
00:56:34,062 --> 00:56:35,479
[ragazzo] Grande cane, grosso cane.
1051
00:56:35,479 --> 00:56:36,562
[Luo] Sì.
1052
00:56:37,896 --> 00:56:38,896
[i bambini chiacchierano animatamente]
1053
00:56:44,312 --> 00:56:45,312
Oh.
1054
00:56:46,729 --> 00:56:47,729
[in arabo] Grazie.
1055
00:56:51,396 --> 00:56:52,396
[crepitio]
1056
00:56:56,896 --> 00:56:58,104
Perché prendere due autobus?
1057
00:56:59,062 --> 00:57:00,354
Ti serviva solo l'autobus otto.
1058
00:57:00,937 --> 00:57:01,771
Distrazione.
1059
00:57:03,812 --> 00:57:05,521
Ehi, amico, il tuo amico
lasciò cadere il suo libro.
1060
00:57:06,146 --> 00:57:09,646
Non sono un idiota, non capisco
qualsiasi chimica tra voi due
1061
00:57:09,646 --> 00:57:11,896
quindi ho pensato che io
utilizzerebbe il libro
1062
00:57:11,896 --> 00:57:13,271
come un ingresso, sai.
1063
00:57:13,271 --> 00:57:15,229
Voglio dire, ho messo il mio numero nel
indietro o qualcosa del genere, perché voglio dire,
1064
00:57:16,437 --> 00:57:17,437
guardala, amico.
1065
00:57:18,146 --> 00:57:19,104
Lei è calda.
1066
00:57:20,437 --> 00:57:21,437
Quel bottino.
1067
00:57:21,437 --> 00:57:23,396
Voglio dire, non sono un mostro
un tipo gentile ma...
1068
00:57:25,562 --> 00:57:26,646
E' mia figlia.
1069
00:57:27,229 --> 00:57:28,229
Eh...
1070
00:57:29,229 --> 00:57:30,229
[Chris si schiarisce la voce nervosamente]
1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,312
Uh, certo che lo è. Io...
1072
00:57:32,896 --> 00:57:34,729
Tu... Adesso che tu
dillo, lei...
1073
00:57:35,396 --> 00:57:36,562
ti assomiglia proprio.
1074
00:57:38,021 --> 00:57:39,229
Lei è tua figlia.
1075
00:57:39,229 --> 00:57:40,479
Come ho fatto a non vederlo?
1076
00:57:40,479 --> 00:57:41,729
[punteggio gentile e toccante]
1077
00:57:49,187 --> 00:57:50,187
Mei ed io,
1078
00:57:50,812 --> 00:57:51,812
complicato.
1079
00:57:53,854 --> 00:57:54,937
Sua madre è morta.
1080
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Per Mei forse sono morto anch'io.
1081
00:57:58,521 --> 00:57:59,979
Aspetta, hai detto
non ti arrendi mai.
1082
00:58:02,271 --> 00:58:03,271
In guerra, sì.
1083
00:58:03,896 --> 00:58:05,521
Nella vita, non è così facile.
1084
00:58:09,396 --> 00:58:10,396
Perché sei qui?
1085
00:58:11,604 --> 00:58:12,604
Sì.
1086
00:58:14,104 --> 00:58:15,562
Io e mio fratello usavamo
lavorare per mio padre.
1087
00:58:17,021 --> 00:58:18,437
Appaltatori privati?
1088
00:58:18,437 --> 00:58:19,729
Sì. Anche dannatamente buono.
1089
00:58:20,312 --> 00:58:21,729
Ognuno di noi, Operazioni Speciali.
1090
00:58:22,312 --> 00:58:24,646
Due anni fa, il mio vecchio ha preso un
lavoro sull'autostrada della morte.
1091
00:58:25,312 --> 00:58:26,562
Rifiutato.
1092
00:58:26,562 --> 00:58:28,104
La prima volta in assoluto
lo sentii dire.
1093
00:58:29,354 --> 00:58:30,896
Quindi l'ho convinto a prenderlo.
1094
00:58:32,271 --> 00:58:35,146
E noi... abbiamo guidato a destra
in un'imboscata dei ribelli.
1095
00:58:35,146 --> 00:58:36,562
Scontro a fuoco durato quarantotto ore.
1096
00:58:36,562 --> 00:58:39,812
Alla fine, io...
escogitato un piano per farci uscire
di lì.
1097
00:58:39,812 --> 00:58:41,479
Avevo bisogno di mantenere la linea
1098
00:58:42,021 --> 00:58:43,062
così mio padre poteva trasferirsi.
1099
00:58:43,812 --> 00:58:45,937
Ma gli ho fatto segno
che dovevo trasferirmi.
1100
00:58:47,396 --> 00:58:49,854
E ci siamo trasferiti entrambi
allo stesso tempo.
1101
00:58:50,771 --> 00:58:52,021
E tutti si sono ubriacati.
1102
00:58:52,729 --> 00:58:54,312
Mio padre è stato ucciso
proprio lì davanti a me.
1103
00:58:57,437 --> 00:58:58,604
Tuo padre e i tuoi uomini,
1104
00:58:58,604 --> 00:59:00,771
sono morti perché
era il loro momento.
1105
00:59:02,229 --> 00:59:03,771
Questa è la vita che scegliamo.
1106
00:59:04,521 --> 00:59:06,146
Non cercare i motivi per cui.
1107
00:59:06,146 --> 00:59:07,687
Sì, prima, amico, noi...
1108
00:59:08,854 --> 00:59:10,979
combattuto per l'onore o
una bandiera o qualcosa del genere.
1109
00:59:12,729 --> 00:59:14,146
Combatto per la mia famiglia,
1110
00:59:14,812 --> 00:59:17,521
la mia gente, mia
paese. Questo è tutto.
1111
00:59:18,437 --> 00:59:19,771
Erano la mia famiglia.
1112
00:59:19,771 --> 00:59:21,687
Il villaggio è la tua famiglia adesso.
1113
00:59:28,562 --> 00:59:30,687
A proposito, cosa c'è?
il tuo vero nome?
1114
00:59:31,312 --> 00:59:32,646
Non è bangchui (idiota).
1115
00:59:35,437 --> 00:59:36,437
È Chris.
1116
00:59:43,021 --> 00:59:44,021
[cane che abbaia]
1117
00:59:45,146 --> 00:59:46,146
Sh!
1118
00:59:46,146 --> 00:59:47,229
[colonna sonora drammatica]
1119
00:59:47,229 --> 00:59:48,437
[cane più vicino che abbaia]
1120
00:59:50,104 --> 00:59:51,771
Fate entrare i bambini
l'aula, adesso.
1121
00:59:51,771 --> 00:59:52,479
Va bene.
1122
00:59:54,771 --> 00:59:55,646
Via! Via! Via!
1123
00:59:55,646 --> 00:59:56,979
Andiamo, andiamo, sbrigati.
1124
00:59:56,979 --> 00:59:58,146
[bambini che gridano]
1125
01:00:00,437 --> 01:00:01,312
[bip]
1126
01:00:04,937 --> 01:00:06,271
Tu vai in alto, io andrò in basso.
1127
01:00:06,271 --> 01:00:07,187
Va bene.
1128
01:00:11,979 --> 01:00:12,979
[espirazione brusca]
1129
01:00:23,937 --> 01:00:24,812
[Chris grugnisce]
1130
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
[il fucile fa rumore]
1131
01:00:28,396 --> 01:00:29,396
[punteggio teso]
1132
01:00:47,771 --> 01:00:48,604
[grugniti]
1133
01:00:48,604 --> 01:00:49,687
[punteggio energico martellante]
1134
01:00:56,354 --> 01:00:57,437
[grugniti e sforzi]
1135
01:01:01,104 --> 01:01:02,812
- [Knox] Dov'è?
- [Luo] Dov'è cosa?
1136
01:01:04,312 --> 01:01:05,521
[Chris] Ehi!
1137
01:01:08,687 --> 01:01:09,479
[urlando]
1138
01:01:10,479 --> 01:01:11,937
[Luo urla]
1139
01:01:14,896 --> 01:01:16,646
Sto bene. Stai bene?
1140
01:01:16,646 --> 01:01:18,771
- Lasciami stare.
- Va bene.
1141
01:01:19,979 --> 01:01:20,979
[respirando pesantemente]
1142
01:01:23,062 --> 01:01:24,896
Hai detto: "Vado
in alto, vai in basso?"
1143
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
Sono andato basso.
1144
01:01:26,437 --> 01:01:27,521
Poi sono andato in alto.
1145
01:01:27,521 --> 01:01:30,562
Ok, da adesso in poi
non si parla più.
1146
01:01:30,562 --> 01:01:31,646
Segnale manuale.
1147
01:01:33,396 --> 01:01:34,521
Conosci il segnale con la mano, vero?
1148
01:01:42,271 --> 01:01:43,354
Merda.
1149
01:01:46,146 --> 01:01:47,146
[punteggio teso]
1150
01:01:58,604 --> 01:02:00,021
- [punteggio emozionante]
- [grugnisce]
1151
01:02:00,021 --> 01:02:00,937
[urla]
1152
01:02:05,187 --> 01:02:06,062
Bel segnale, eh?
1153
01:02:09,479 --> 01:02:10,479
[sussurrò] Ehi.
1154
01:02:14,312 --> 01:02:15,771
Sei, sei.
1155
01:02:16,521 --> 01:02:17,896
Le sei!
1156
01:02:17,896 --> 01:02:19,021
[rimbalzo dei proiettili]
1157
01:02:20,937 --> 01:02:21,896
Non riesci a leggere il segnale?
1158
01:02:21,896 --> 01:02:23,104
Che segnale?
1159
01:02:23,104 --> 01:02:24,104
Andiamo.
1160
01:02:29,562 --> 01:02:30,812
Non sai cosa significa?
1161
01:02:30,812 --> 01:02:33,771
Sì, ti chiamo, prendi una birra,
rilassarsi. Cosa intendi?
1162
01:02:33,771 --> 01:02:36,062
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sei.
1163
01:02:36,062 --> 01:02:39,104
Come significa sei?
Dì solo: "Dietro di te".
1164
01:02:40,104 --> 01:02:41,979
Questa volta vai tu
alto, vado basso.
1165
01:02:41,979 --> 01:02:42,937
[grugnito frustrato]
1166
01:02:42,937 --> 01:02:43,937
Vai!
1167
01:02:44,687 --> 01:02:45,771
Ricorda, bangchui (idiota).
1168
01:02:45,771 --> 01:02:46,729
[punteggio energetico]
1169
01:02:48,687 --> 01:02:49,729
[entrambi grugniscono]
1170
01:02:50,646 --> 01:02:51,771
[gemito]
1171
01:02:57,479 --> 01:02:58,562
Merda! Ah!
1172
01:03:02,729 --> 01:03:03,729
[tonfo]
1173
01:03:29,979 --> 01:03:30,896
[urla]
1174
01:03:31,521 --> 01:03:32,354
[grugniti e gemiti]
1175
01:03:40,312 --> 01:03:41,312
[rumore di muratura]
1176
01:03:48,854 --> 01:03:49,854
[gemito]
1177
01:03:52,104 --> 01:03:53,104
Chris!
1178
01:03:57,437 --> 01:03:58,437
Dammi il tuo telefono.
1179
01:03:59,062 --> 01:04:00,312
Il telefono! Dammi il telefono!
1180
01:04:09,646 --> 01:04:11,312
Ehi, stai cercando questo?
1181
01:04:26,771 --> 01:04:27,771
[tintinnio di fucili]
1182
01:04:39,646 --> 01:04:42,479
Sembra che ci siamo riusciti
uno stallo vecchio stile.
1183
01:04:42,479 --> 01:04:44,812
Guarda, ecco il tuo
dispositivo di localizzazione
1184
01:04:44,812 --> 01:04:47,437
ma non sai dov'è
la ragazza lo è e tu non lo farai
trovala.
1185
01:04:48,812 --> 01:04:49,937
[la spilla della granata cade a terra con un rumore metallico]
1186
01:04:57,021 --> 01:04:58,729
Sono qui solo per la borsa.
1187
01:04:58,729 --> 01:04:59,854
La borsa?
1188
01:05:02,271 --> 01:05:04,146
Ehi, dove stai andando?
1189
01:05:05,979 --> 01:05:07,187
Ah, no, no!
1190
01:05:07,187 --> 01:05:08,187
Cosa fai?
1191
01:05:09,021 --> 01:05:10,021
Chris!
1192
01:05:28,646 --> 01:05:29,562
EHI.
1193
01:05:29,562 --> 01:05:30,937
Cosa fai?
1194
01:05:30,937 --> 01:05:32,312
[in cinese] Questa è la mia famiglia!
1195
01:05:32,312 --> 01:05:34,396
Proteggo questo villaggio!
1196
01:05:34,396 --> 01:05:35,854
Se vogliono quella borsa,
1197
01:05:35,854 --> 01:05:37,437
Darò loro semplicemente quella borsa.
1198
01:05:37,437 --> 01:05:38,729
Tu parli...
1199
01:05:38,729 --> 01:05:40,062
[in cinese] Tu
può parlare cinese?
1200
01:05:40,062 --> 01:05:41,729
Sì, è così
arrabbiato, sono in questo momento.
1201
01:05:42,437 --> 01:05:43,271
[punteggio emotivo]
1202
01:05:45,187 --> 01:05:46,187
[Luo sospira]
1203
01:05:51,146 --> 01:05:53,021
Cosa c'è di così importante
riguardo quella borsa comunque?
1204
01:05:53,021 --> 01:05:55,812
La borsa ha l'USB
chiave e le password
1205
01:05:55,812 --> 01:05:57,979
per aprire il flusso
dalla raffineria.
1206
01:05:58,479 --> 01:05:59,604
Quanto olio?
1207
01:06:00,187 --> 01:06:01,354
Milioni di barili.
1208
01:06:01,896 --> 01:06:02,729
Sì, a chi importa?
1209
01:06:02,729 --> 01:06:06,604
Per estrarre così tanto olio dal
raffineria, avrebbero bisogno di circa... 500 camion
1210
01:06:06,604 --> 01:06:08,229
e poi devono
guidalo fino alla costa.
1211
01:06:08,229 --> 01:06:09,646
C'è una rete sotterranea
1212
01:06:10,271 --> 01:06:12,229
che attraversa il paese.
1213
01:06:12,229 --> 01:06:13,854
Ecco cosa sono quelli
a cosa servono i tubi?
1214
01:06:13,854 --> 01:06:14,771
[punteggio teso]
1215
01:06:14,771 --> 01:06:15,854
[il gallo canta in lontananza]
1216
01:06:16,687 --> 01:06:17,687
Usano i tubi
1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,771
e riempire le cisterne.
1218
01:06:20,437 --> 01:06:23,021
Ogni petroliera ne contiene 100 milioni
nell'olio. Ciò renderebbe...
1219
01:06:23,604 --> 01:06:25,771
Il più grande petrolio
rapina nella storia.
1220
01:06:25,771 --> 01:06:27,354
Dobbiamo andare alla raffineria.
1221
01:06:28,104 --> 01:06:30,729
Ma abbiamo bisogno di qualcosa
che può attraversare il cancello.
1222
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Ho qualcosa.
1223
01:06:34,729 --> 01:06:35,979
Sei già in posizione?
1224
01:06:35,979 --> 01:06:38,104
Siamo sul
stazione. In attesa.
1225
01:06:38,104 --> 01:06:39,187
[Owen] Copia.
1226
01:06:39,854 --> 01:06:41,521
[capitano] Signori,
prepararsi all'attracco.
1227
01:06:41,521 --> 01:06:42,604
[colonna sonora drammatica]
1228
01:06:44,896 --> 01:06:46,271
[in cinese] Vengo anch'io!
1229
01:06:46,271 --> 01:06:48,104
Conosco la raffineria
meglio di te.
1230
01:06:48,104 --> 01:06:49,229
Posso aiutarvi ragazzi.
1231
01:06:50,062 --> 01:06:51,437
[in cinese] Lo è
pericoloso lì.
1232
01:06:51,437 --> 01:06:52,854
Dovresti aspettare qui.
1233
01:06:54,271 --> 01:06:55,312
[Luo sospira dolcemente]
1234
01:06:55,312 --> 01:06:56,396
[punteggio del bando]
1235
01:06:58,396 --> 01:07:00,062
Lo prometto, lo farò
tornare per te.
1236
01:07:01,521 --> 01:07:02,604
[in cinese] Va bene.
1237
01:07:02,604 --> 01:07:03,729
Stai attento.
1238
01:07:06,646 --> 01:07:07,979
La raffineria è altamente infiammabile.
1239
01:07:07,979 --> 01:07:09,146
Non usare pistole.
1240
01:07:10,146 --> 01:07:12,104
Devi ricordare
non usare mai armi.
1241
01:07:12,104 --> 01:07:13,187
[in cinese] Va bene.
1242
01:07:16,104 --> 01:07:16,979
- Prendilo...
- Stai zitto.
1243
01:07:16,979 --> 01:07:18,979
Ok, lo sei
giusto, hai ragione.
1244
01:07:19,854 --> 01:07:21,187
[la porta del camion si apre, si chiude]
1245
01:07:21,771 --> 01:07:22,896
[la porta del camion si apre]
1246
01:07:24,979 --> 01:07:26,729
Ehi, mettiti la cintura di sicurezza.
1247
01:07:27,604 --> 01:07:28,812
La sicurezza prima di tutto.
1248
01:07:34,229 --> 01:07:35,229
[grugniti]
1249
01:07:36,479 --> 01:07:37,479
[gemiti]
1250
01:07:38,521 --> 01:07:40,354
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
1251
01:07:41,604 --> 01:07:43,437
Lento
1252
01:07:44,187 --> 01:07:45,854
e mettere nel buco.
1253
01:07:49,062 --> 01:07:50,937
Sì, vedi? Così facile.
1254
01:07:51,646 --> 01:07:52,771
[clic della cintura di sicurezza]
1255
01:07:52,771 --> 01:07:53,854
Sei felice?
1256
01:07:54,437 --> 01:07:55,437
Contento.
1257
01:07:55,437 --> 01:07:56,396
Possiamo andare.
1258
01:07:56,396 --> 01:07:57,479
Andiamo.
1259
01:07:58,021 --> 01:07:59,021
[il motore del camion gira]
1260
01:08:03,271 --> 01:08:04,271
[punteggio entusiasmante]
1261
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
Mettiti al lavoro.
1262
01:08:47,729 --> 01:08:48,687
Ora.
1263
01:08:58,021 --> 01:08:59,021
[bip]
1264
01:09:00,104 --> 01:09:01,562
Impronta digitale, per favore.
1265
01:09:04,687 --> 01:09:05,771
[bip]
1266
01:09:06,521 --> 01:09:07,521
E codice di accesso.
1267
01:09:13,396 --> 01:09:14,396
Sette, nove,
1268
01:09:15,479 --> 01:09:16,437
quattro, due.
1269
01:09:16,437 --> 01:09:17,479
[bip]
1270
01:09:18,229 --> 01:09:19,396
[forte clangore]
1271
01:09:19,396 --> 01:09:20,687
[apparecchiatura in fase di accensione]
1272
01:09:27,062 --> 01:09:29,354
[in arabo] Lo sento girare
su. Inizia a riempire!
1273
01:09:33,271 --> 01:09:34,354
Sta scorrendo.
1274
01:09:35,146 --> 01:09:36,146
Siamo pronti.
1275
01:09:41,229 --> 01:09:42,229
[scivolare e borbottare]
1276
01:09:48,146 --> 01:09:49,146
[colonna sonora drammatica]
1277
01:09:53,104 --> 01:09:54,896
Ci vorranno 24 ore.
1278
01:09:54,896 --> 01:09:55,979
Lo so.
1279
01:09:56,604 --> 01:09:57,729
Non sono un idiota.
1280
01:09:59,229 --> 01:10:02,021
Riempiamo i camion. Ottieni
in movimento. -Si stanno riempiendo.
1281
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
Una volta attraversati
la zona demilitarizzata
1282
01:10:04,229 --> 01:10:05,271
non possono toccarci.
1283
01:10:05,271 --> 01:10:06,354
[colonna sonora drammatica]
1284
01:10:14,062 --> 01:10:16,646
[in arabo] Il nemico si avvicina!
Il nemico si avvicina!
1285
01:10:16,646 --> 01:10:18,229
Fuoco!
1286
01:10:19,604 --> 01:10:20,437
[rimbalzo dei proiettili]
1287
01:10:23,896 --> 01:10:24,521
[rimbalzo dei proiettili]
1288
01:10:28,271 --> 01:10:29,021
Ehi!
1289
01:10:33,521 --> 01:10:34,687
[entrambi grugniscono]
1290
01:10:40,812 --> 01:10:41,646
[rimbalzo dei proiettili]
1291
01:10:41,646 --> 01:10:42,771
[il motore ruggisce]
1292
01:10:44,812 --> 01:10:45,687
[sparo automatico]
1293
01:10:58,479 --> 01:10:59,271
[urlando]
1294
01:11:00,146 --> 01:11:01,354
Camion dell'olio!
1295
01:11:06,771 --> 01:11:08,312
[scricchiolio del metallo, gemito]
1296
01:11:10,729 --> 01:11:11,896
[l'uomo urla]
1297
01:11:16,062 --> 01:11:16,854
[respiro pesante]
1298
01:11:17,937 --> 01:11:18,937
[punteggio emozionante]
1299
01:11:20,437 --> 01:11:21,812
[crepitio]
1300
01:11:25,396 --> 01:11:26,604
Seguimi.
1301
01:11:38,062 --> 01:11:38,896
[Luo grugnisce]
1302
01:11:43,521 --> 01:11:44,979
[sforzi e grugniti]
1303
01:11:51,729 --> 01:11:52,562
Ah.
1304
01:11:53,437 --> 01:11:54,271
[grugniti e sforzi]
1305
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
[urlo]
1306
01:11:59,354 --> 01:12:01,437
Mi dispiace. Vedere?
1307
01:12:01,437 --> 01:12:02,896
[anelli di machete]
1308
01:12:03,646 --> 01:12:04,562
[colonna sonora drammatica]
1309
01:12:05,646 --> 01:12:06,646
[il clangore del machete]
1310
01:12:10,062 --> 01:12:11,479
Cosa stai facendo?
1311
01:12:11,479 --> 01:12:12,979
Quindi non possono fermarlo.
1312
01:12:12,979 --> 01:12:14,146
Stiamo partendo.
1313
01:12:15,854 --> 01:12:17,729
Tu rimani qui e
guardare gli ostaggi.
1314
01:12:18,146 --> 01:12:20,187
Ma uccidili una volta
le cisterne sono piene.
1315
01:12:20,771 --> 01:12:21,771
[colonna sonora drammatica]
1316
01:12:24,187 --> 01:12:25,187
[anelli di machete]
1317
01:12:26,521 --> 01:12:27,562
[grugniti e gemiti]
1318
01:12:31,146 --> 01:12:32,479
[anello del machete]
1319
01:12:35,521 --> 01:12:36,354
[mercenario urla]
1320
01:12:42,062 --> 01:12:42,896
[anelli di machete]
1321
01:12:43,646 --> 01:12:44,646
[grugnito]
1322
01:12:49,562 --> 01:12:50,729
Salta!
1323
01:12:50,729 --> 01:12:51,896
Non posso saltare.
1324
01:12:53,979 --> 01:12:55,146
Aspettare!
1325
01:12:57,187 --> 01:12:58,396
Whoo!
1326
01:12:59,687 --> 01:13:00,729
Grazie.
1327
01:13:04,104 --> 01:13:05,021
Sì!
1328
01:13:07,104 --> 01:13:08,646
[Owen] Drago Luo!
1329
01:13:11,312 --> 01:13:12,812
È un onore conoscerti.
1330
01:13:14,854 --> 01:13:16,729
È un peccato che tu debba farlo
da solo.
1331
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
Non sono solo.
1332
01:13:21,604 --> 01:13:22,812
[anelli di machete]
1333
01:13:24,021 --> 01:13:25,104
[cigolio di metallo]
1334
01:13:25,104 --> 01:13:26,187
[anelli di machete]
1335
01:13:31,312 --> 01:13:32,396
[sibilo]
1336
01:13:38,812 --> 01:13:39,812
Oh!
1337
01:13:42,312 --> 01:13:43,437
- C'è un...
- Eh?
1338
01:13:43,437 --> 01:13:45,021
- Ancora pochi. Starai bene.
- Che cosa?
1339
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
Vieni su quando hai finito.
1340
01:13:46,687 --> 01:13:47,854
[rumore metallico]
1341
01:13:47,854 --> 01:13:49,687
[gemiti]
[tonfo]
1342
01:13:58,062 --> 01:13:59,062
[colonna sonora drammatica]
1343
01:13:59,062 --> 01:14:00,146
[la rivista scivola sul pavimento]
1344
01:14:05,146 --> 01:14:06,021
[Knox] Aiutateli.
1345
01:14:10,437 --> 01:14:11,437
- [tonfo]
- Ah!
1346
01:14:14,021 --> 01:14:15,062
[grugnito]
1347
01:14:19,312 --> 01:14:20,271
[tintinnio di vetri]
1348
01:14:22,021 --> 01:14:23,187
[tintinnio di armi da fuoco]
1349
01:14:27,312 --> 01:14:28,146
[sgranocchiare]
1350
01:14:45,562 --> 01:14:46,562
[sibilo]
1351
01:14:52,854 --> 01:14:53,896
Ho Skullface.
1352
01:14:53,896 --> 01:14:55,521
[in cinese] Va bene.
1353
01:14:56,062 --> 01:14:57,604
Professore, andiamo!
1354
01:14:59,979 --> 01:15:00,812
[colpo di pistola]
1355
01:15:00,812 --> 01:15:02,187
Sbrigati!
1356
01:15:04,229 --> 01:15:05,312
[ticchettio della pistola]
1357
01:15:10,562 --> 01:15:11,479
[punteggio emozionante]
1358
01:15:29,229 --> 01:15:30,562
Ehi, rivista.
1359
01:15:30,562 --> 01:15:32,062
Rivista. Presa!
1360
01:15:33,729 --> 01:15:35,062
- [sospiro esasperato]
- Davvero?
1361
01:15:37,812 --> 01:15:38,604
Dai.
1362
01:15:39,687 --> 01:15:40,521
[clic sulla rivista]
1363
01:15:40,521 --> 01:15:41,604
Chiaro.
1364
01:15:47,271 --> 01:15:48,104
[rimbalza]
1365
01:15:54,271 --> 01:15:55,271
[clic della pistola]
1366
01:16:07,479 --> 01:16:08,479
[rumore di oggetti]
1367
01:16:26,812 --> 01:16:27,604
Ehi, Knox,
1368
01:16:27,604 --> 01:16:29,896
Ho tormentato il mio
cervello per tutto questo tempo
1369
01:16:29,896 --> 01:16:32,354
provare a pensare
un soprannome perfetto per te.
1370
01:16:32,354 --> 01:16:33,687
Testa di pennarello o
1371
01:16:34,312 --> 01:16:35,812
Serpente per pantaloni con un occhio solo
1372
01:16:36,437 --> 01:16:37,562
Problemi con papà...
1373
01:16:38,771 --> 01:16:40,729
Ma l'ho appena capito
1374
01:16:40,729 --> 01:16:42,146
proprio adesso
1375
01:16:43,479 --> 01:16:45,729
il soprannome perfetto per te.
1376
01:16:48,562 --> 01:16:49,646
[in cinese] Uomo morto.
1377
01:16:50,646 --> 01:16:52,562
- Sai perché?
- [clic del fucile]
1378
01:16:52,562 --> 01:16:53,646
Perché hai finito i proiettili.
1379
01:16:53,646 --> 01:16:54,729
[colonna sonora drammatica]
1380
01:16:58,229 --> 01:16:59,771
[grugnito]
1381
01:17:01,687 --> 01:17:02,937
[vetro che tintinna sul pavimento]
1382
01:17:06,229 --> 01:17:07,229
[gemiti]
1383
01:17:10,021 --> 01:17:11,021
Vai, ho capito.
1384
01:17:11,021 --> 01:17:12,021
- Sei sicuro?
- Sicuro!
1385
01:17:12,812 --> 01:17:13,896
Va bene.
1386
01:17:14,604 --> 01:17:15,604
EHI!
1387
01:17:17,521 --> 01:17:19,312
Andate tutti alla DMZ.
1388
01:17:19,312 --> 01:17:20,229
[colonna sonora drammatica]
1389
01:17:24,187 --> 01:17:25,271
[i motori dei veicoli vanno su di giri]
1390
01:17:29,937 --> 01:17:31,146
Andiamo.
1391
01:17:31,854 --> 01:17:33,062
[il motore gira]
1392
01:17:34,729 --> 01:17:35,729
[stridore di pneumatici]
1393
01:17:41,062 --> 01:17:42,062
[grugnito ritmico]
1394
01:17:48,187 --> 01:17:49,187
[gemendo]
1395
01:17:50,354 --> 01:17:51,354
[respiro pesante]
1396
01:17:55,062 --> 01:17:56,062
[grugnito]
1397
01:17:58,479 --> 01:17:59,479
Questo è tutto.
1398
01:17:59,479 --> 01:18:00,562
[motori che girano]
1399
01:18:00,562 --> 01:18:02,354
Più cardio a partire da lunedì.
1400
01:18:03,104 --> 01:18:03,979
Ah...
1401
01:18:03,979 --> 01:18:05,187
[clacson del camion che suona ripetutamente]
1402
01:18:06,354 --> 01:18:07,354
[suono ripetuto del clacson]
1403
01:18:08,021 --> 01:18:09,062
Susanna?
1404
01:18:10,979 --> 01:18:12,104
Quello è il mio camion.
1405
01:18:15,979 --> 01:18:17,271
[stridore di pneumatici]
1406
01:18:17,271 --> 01:18:18,646
Lo ucciderò.
1407
01:18:18,646 --> 01:18:19,646
[stridore di pneumatici]
1408
01:18:19,646 --> 01:18:21,229
Giuro che lo ucciderò.
Non voglio...
1409
01:18:21,937 --> 01:18:22,937
[grugniti]
1410
01:18:23,771 --> 01:18:24,604
Mei?
1411
01:18:24,604 --> 01:18:25,812
Dov'è mio padre?
1412
01:18:25,812 --> 01:18:27,104
Perché stai accompagnando Susie?
1413
01:18:27,979 --> 01:18:29,104
Chi?
1414
01:18:29,104 --> 01:18:30,229
Resta in macchina.
1415
01:18:30,229 --> 01:18:31,312
[colonna sonora drammatica]
1416
01:18:32,729 --> 01:18:33,771
Andiamo.
1417
01:18:33,771 --> 01:18:34,771
[la portiera della macchina si chiude]
1418
01:18:36,062 --> 01:18:36,896
[stridore di pneumatici]
1419
01:18:37,771 --> 01:18:38,896
[tintinnio di vetri]
1420
01:18:38,896 --> 01:18:40,479
[coprimozzo che rotola via]
1421
01:18:40,854 --> 01:18:41,729
Mi dispiace.
1422
01:18:43,396 --> 01:18:44,396
[sospira]
1423
01:18:44,396 --> 01:18:45,687
Guidare.
1424
01:18:47,271 --> 01:18:48,437
[rettifica del selettore delle marce]
1425
01:18:49,104 --> 01:18:50,104
[il motore gira]
1426
01:18:50,896 --> 01:18:52,146
[ingranaggi che macinano]
[stridore di pneumatici]
1427
01:19:00,271 --> 01:19:02,521
Tieni una macchina
pistola sotto il sedile?
1428
01:19:03,646 --> 01:19:04,646
Americano.
1429
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
Armi ovunque.
1430
01:19:07,021 --> 01:19:08,271
[esclamazioni e grugniti]
1431
01:19:15,229 --> 01:19:17,062
[in cinese]
Professore, se ne vada adesso.
1432
01:19:18,187 --> 01:19:19,354
[grugnito]
1433
01:19:41,729 --> 01:19:42,937
Facile, facile.
1434
01:19:43,646 --> 01:19:44,812
- [rettifica della trasmissione]
-Oh!
1435
01:19:44,812 --> 01:19:46,187
Ecco la nuova frizione.
1436
01:19:46,854 --> 01:19:48,312
Spostare. Spostare.
1437
01:19:49,021 --> 01:19:51,021
Sì, ci sto provando, ma
1438
01:19:51,854 --> 01:19:53,396
la trasmissione è allentata.
1439
01:19:54,187 --> 01:19:55,187
Sciolto?
1440
01:19:55,896 --> 01:19:57,521
Non ascoltarla, Susie.
1441
01:19:57,521 --> 01:19:58,896
Aspettare.
1442
01:19:58,896 --> 01:19:59,812
[giri motore]
1443
01:19:59,812 --> 01:20:00,896
[colonna sonora drammatica]
1444
01:20:04,562 --> 01:20:05,562
[cigolio]
1445
01:20:08,687 --> 01:20:09,937
Oh!
1446
01:20:18,604 --> 01:20:19,896
[gemiti e tosse]
1447
01:20:23,937 --> 01:20:25,187
[gemito]
1448
01:20:32,729 --> 01:20:34,104
Contatto, alle sei.
1449
01:20:39,271 --> 01:20:40,312
[segnale acustico rapido]
1450
01:20:40,979 --> 01:20:42,354
[blocco con segnali acustici]
1451
01:20:42,354 --> 01:20:44,104
Come li lavori?
1452
01:20:49,521 --> 01:20:50,521
[rimbalza]
1453
01:20:53,437 --> 01:20:54,562
Inizia a sterzare.
1454
01:20:54,562 --> 01:20:55,646
[stridore di pneumatici]
1455
01:21:00,979 --> 01:21:02,646
Oh, Chris.
1456
01:21:07,854 --> 01:21:08,729
[cliccando]
1457
01:21:20,437 --> 01:21:21,521
[Knox] Ah!
1458
01:21:22,437 --> 01:21:23,437
[grugnito]
1459
01:21:23,437 --> 01:21:24,562
[audio ovattato]
1460
01:21:24,562 --> 01:21:25,646
[audio normale]
1461
01:21:32,354 --> 01:21:33,271
Sì!
1462
01:21:36,354 --> 01:21:37,562
Hyah!
1463
01:21:37,562 --> 01:21:38,646
Oh!
1464
01:21:41,604 --> 01:21:42,604
[grugniti e sforzi]
1465
01:21:54,396 --> 01:21:55,437
Oh.
1466
01:21:59,812 --> 01:22:00,729
Sì!
1467
01:22:05,854 --> 01:22:06,687
Sì!
1468
01:22:07,604 --> 01:22:08,396
Ah!
1469
01:22:08,396 --> 01:22:09,479
[sibilo]
1470
01:22:09,479 --> 01:22:10,562
[tonfi]
1471
01:22:11,187 --> 01:22:12,396
[rimbalza]
1472
01:22:12,396 --> 01:22:13,271
[stridore di pneumatici]
1473
01:22:16,979 --> 01:22:18,104
Merda!
1474
01:22:18,396 --> 01:22:19,812
Oh, andiamo.
1475
01:22:19,812 --> 01:22:20,937
Abbiamo finito i proiettili.
1476
01:22:25,187 --> 01:22:26,521
Sono fuori.
1477
01:22:27,771 --> 01:22:29,729
Portatela fuori strada, adesso!
1478
01:22:30,354 --> 01:22:31,271
[il motore gira]
1479
01:22:31,979 --> 01:22:33,771
Vediamo se lo è
pronto adesso, Chris.
1480
01:22:36,437 --> 01:22:37,437
[stridore di pneumatici]
1481
01:22:38,479 --> 01:22:40,021
Seguiteli. Può gestirlo.
1482
01:22:40,021 --> 01:22:41,229
- Va bene.
- [macinazione degli ingranaggi]
1483
01:22:41,771 --> 01:22:42,771
[stridore di pneumatici]
1484
01:22:43,479 --> 01:22:44,479
[Susie tintinna]
1485
01:22:48,354 --> 01:22:49,521
[esclama la Knox]
1486
01:22:49,521 --> 01:22:50,604
[tonfo]
1487
01:22:51,896 --> 01:22:52,896
[sciabordare]
1488
01:22:56,312 --> 01:22:57,687
[esclama la Knox]
1489
01:23:05,979 --> 01:23:06,854
- [sciabordare]
- Ah!
1490
01:23:06,854 --> 01:23:08,521
[grugniti e gemiti]
1491
01:23:12,521 --> 01:23:13,396
Ehm?
1492
01:23:15,021 --> 01:23:16,021
Ah!
1493
01:23:16,687 --> 01:23:18,229
[si stringe in modo coinvolgente]
1494
01:23:23,812 --> 01:23:25,021
Ehi, ehi, ehi!
1495
01:23:26,812 --> 01:23:27,812
[urlando]
1496
01:23:32,104 --> 01:23:33,104
[sospira]
1497
01:23:36,521 --> 01:23:37,812
[tintinnante]
1498
01:23:37,812 --> 01:23:39,437
Più veloce. Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1499
01:23:39,437 --> 01:23:40,521
[colpo di pistola]
1500
01:23:41,271 --> 01:23:43,521
Sono fermi
dietro di noi. Più veloce!
1501
01:23:43,521 --> 01:23:44,479
[spari]
1502
01:23:45,354 --> 01:23:46,271
[respiro pesante]
1503
01:23:47,146 --> 01:23:48,562
[in cinese]
Il tuo soprannome non dovrebbe essere "Morto
Uomo."
1504
01:23:48,562 --> 01:23:49,979
Sembri più un
1505
01:23:49,979 --> 01:23:51,687
anatra alla pechinese congelata.
1506
01:23:52,729 --> 01:23:53,729
[ridacchia]
1507
01:23:54,396 --> 01:23:55,396
[apertura della porta]
1508
01:23:55,396 --> 01:23:57,312
Professore? Professore?
1509
01:23:58,562 --> 01:23:59,396
Professore?
1510
01:23:59,854 --> 01:24:00,687
Professore?
1511
01:24:01,604 --> 01:24:05,021
[in cinese] Hanno rotto il
dongle e non riesco a chiudere il
raffineria in calo.
1512
01:24:05,021 --> 01:24:06,812
Dipende tutto da te adesso.
1513
01:24:07,396 --> 01:24:08,354
[in cinese] Resta qui.
1514
01:24:08,354 --> 01:24:10,021
Tornerò subito.
1515
01:24:15,354 --> 01:24:16,396
[cliccando]
1516
01:24:16,396 --> 01:24:17,479
[un fan piagnucola]
1517
01:24:20,396 --> 01:24:21,396
[soffia attraverso le labbra]
1518
01:24:23,062 --> 01:24:24,062
[tintinnante]
1519
01:24:29,312 --> 01:24:30,354
Andiamo.
1520
01:24:32,604 --> 01:24:33,604
Andare!
1521
01:24:35,521 --> 01:24:36,479
Andare.
1522
01:24:36,479 --> 01:24:37,396
No, no, no, no.
1523
01:24:38,146 --> 01:24:39,271
Whoa-whoa-whoa-whoa.
1524
01:24:40,604 --> 01:24:41,937
[Owen] Whoo!
1525
01:24:43,229 --> 01:24:44,062
[tintinnante]
1526
01:24:44,979 --> 01:24:45,812
[il motore gira]
1527
01:24:47,771 --> 01:24:49,729
- No, no, non ce la faremo mai!
- No, ce la faremo.
1528
01:24:49,729 --> 01:24:51,354
- Non hai alcuna possibilità.
- Fidati di me.
1529
01:24:51,354 --> 01:24:52,604
- [macinazione degli ingranaggi]
-No!
1530
01:24:54,271 --> 01:24:55,271
[Chris urla]
1531
01:24:56,687 --> 01:24:58,271
[tintinnio]
1532
01:24:58,271 --> 01:24:59,354
[scricchiolio del metallo]
1533
01:25:01,187 --> 01:25:02,521
[gemito metallico]
1534
01:25:03,604 --> 01:25:04,562
[tonfo]
1535
01:25:04,562 --> 01:25:06,146
[Picchiettio di sabbia e ghiaia]
1536
01:25:06,146 --> 01:25:07,479
[pneumatico che rimbalza]
1537
01:25:07,479 --> 01:25:08,396
[silenzio]
1538
01:25:08,396 --> 01:25:09,479
[colonna sonora drammatica]
1539
01:25:09,479 --> 01:25:10,604
[motori che girano]
1540
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
[Mei si schiarisce la gola, tossisce]
1541
01:25:25,104 --> 01:25:26,104
S-scusa, Susie.
1542
01:25:26,104 --> 01:25:27,187
Scusa?
1543
01:25:27,854 --> 01:25:28,896
Scappa!
1544
01:25:28,896 --> 01:25:30,354
Scusa, cosa stai...?
1545
01:25:30,354 --> 01:25:31,437
[farfugliando]
1546
01:25:33,854 --> 01:25:35,479
[urla]
1547
01:25:35,479 --> 01:25:36,396
[echi di urla]
1548
01:25:37,812 --> 01:25:38,854
[il motore gira]
1549
01:25:41,021 --> 01:25:42,021
Ehi!
1550
01:25:45,646 --> 01:25:46,687
Rallentare!
1551
01:25:46,687 --> 01:25:48,479
- Papà!
- Non mi vedi?
1552
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
- Rallentare!
- [slittamento delle gomme]
1553
01:25:51,646 --> 01:25:52,437
Fermare!
1554
01:25:56,479 --> 01:25:57,354
Vedo che hai un...
1555
01:25:57,354 --> 01:25:59,812
Fai una battuta sulla gomma a terra,
giuro che lo perderò.
1556
01:25:59,812 --> 01:26:00,896
[sibilo dei freni ad aria compressa]
1557
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
Voglio solo dire: andiamo.
1558
01:26:04,854 --> 01:26:05,979
Bene.
1559
01:26:09,854 --> 01:26:10,854
Cintura di sicurezza.
1560
01:26:14,479 --> 01:26:15,479
[grugnito]
1561
01:26:15,979 --> 01:26:17,771
Ehi, ehi. Ehi, ehi-ehi.
1562
01:26:17,771 --> 01:26:18,854
[tintinnio di metallo]
1563
01:26:22,896 --> 01:26:23,896
[colonna sonora drammatica]
1564
01:26:30,104 --> 01:26:31,354
Lo prenderemo.
1565
01:26:31,354 --> 01:26:32,312
Scorciatoia, ore nove.
1566
01:26:32,312 --> 01:26:33,479
- Che cosa?
- Che cosa?
1567
01:26:33,479 --> 01:26:34,312
Sono le otto.
1568
01:26:34,312 --> 01:26:36,021
E' un otto? Tu che cosa
Significare? -Sono le nove.
1569
01:26:36,021 --> 01:26:37,896
Non è un nove!
Sembra una mano da piccolo pirata.
1570
01:26:37,896 --> 01:26:40,396
- Argh!
- Ok, ok, niente più segnali con la mano, ok?
1571
01:26:40,396 --> 01:26:41,854
Vai da quella parte.
1572
01:26:44,687 --> 01:26:45,687
[motori che girano]
1573
01:26:50,146 --> 01:26:51,354
Devo andare più veloce.
1574
01:26:51,354 --> 01:26:52,979
E' il più veloce possibile.
1575
01:26:54,146 --> 01:26:55,146
[tintinnio]
1576
01:26:57,896 --> 01:26:59,479
Non se usiamo il jet.
1577
01:27:00,146 --> 01:27:01,312
Come?
1578
01:27:02,229 --> 01:27:03,896
Se fossi in te, resisterei.
1579
01:27:07,562 --> 01:27:08,687
[jet che si accende]
1580
01:27:09,646 --> 01:27:10,562
[lamento del jet]
1581
01:27:12,979 --> 01:27:13,854
[sibilo]
1582
01:27:16,271 --> 01:27:18,812
[Chris] Aah!
1583
01:27:24,187 --> 01:27:25,437
Fermate i camion!
1584
01:27:25,937 --> 01:27:27,354
Fermate i camion adesso!
1585
01:27:31,646 --> 01:27:32,854
[gemendo]
1586
01:27:32,854 --> 01:27:33,937
[boom]
1587
01:27:39,354 --> 01:27:41,604
Colpisci la schiena, non il centro.
1588
01:27:41,604 --> 01:27:42,771
Va bene!
1589
01:27:44,646 --> 01:27:45,604
Ah!
1590
01:27:47,437 --> 01:27:48,729
[gemito metallico]
1591
01:27:50,604 --> 01:27:51,646
[Luo geme]
1592
01:27:53,187 --> 01:27:54,479
[il motore gira]
1593
01:27:55,021 --> 01:27:56,562
[tintinnio di metallo]
1594
01:28:04,437 --> 01:28:06,604
[scricchiolio del metallo]
1595
01:28:11,062 --> 01:28:11,979
[motori che girano]
1596
01:28:12,729 --> 01:28:14,021
[l'autista urla]
1597
01:28:14,021 --> 01:28:15,437
No...!
1598
01:28:16,562 --> 01:28:18,521
[tintinnio di metallo]
1599
01:28:24,812 --> 01:28:26,021
[scoppiettante e frizzante]
1600
01:28:26,021 --> 01:28:27,021
[grugniti]
1601
01:28:28,521 --> 01:28:29,937
Morgan, ehi!
1602
01:28:31,396 --> 01:28:32,396
[rombo]
1603
01:28:40,687 --> 01:28:41,562
[gemiti]
1604
01:28:42,646 --> 01:28:43,646
[grugnito]
1605
01:28:46,646 --> 01:28:47,646
[respiro pesante]
1606
01:28:52,646 --> 01:28:53,479
[gemiti]
1607
01:28:54,479 --> 01:28:55,479
[respiro pesante]
1608
01:29:01,021 --> 01:29:02,312
Ben fatto, Chris.
1609
01:29:03,229 --> 01:29:04,229
[grugniti]
1610
01:29:04,229 --> 01:29:05,312
[ansimando]
1611
01:29:08,812 --> 01:29:09,646
Vuoi guadagnare
1612
01:29:10,896 --> 01:29:12,271
una fetta più grande della torta?
1613
01:29:14,396 --> 01:29:15,729
Hai ucciso mio fratello.
1614
01:29:16,687 --> 01:29:17,687
Ah, sì.
1615
01:29:18,771 --> 01:29:19,854
[Owen geme]
1616
01:29:20,562 --> 01:29:21,562
[grugniti]
1617
01:29:22,229 --> 01:29:23,229
[colonna sonora drammatica]
1618
01:29:24,604 --> 01:29:25,604
[il motore gira]
1619
01:29:25,604 --> 01:29:26,771
[il motore scoppietta]
1620
01:29:31,479 --> 01:29:32,479
[Luo] Chris!
1621
01:29:33,479 --> 01:29:35,854
- Te l'avevo detto, metti la cintura di sicurezza!
- Andare!
1622
01:29:37,021 --> 01:29:38,021
Andare.
1623
01:29:38,854 --> 01:29:39,687
[giri motore]
1624
01:29:43,187 --> 01:29:45,687
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!
1625
01:29:45,687 --> 01:29:46,729
Stai affondando!
1626
01:29:46,729 --> 01:29:47,604
[pneumatici che slittano]
1627
01:29:48,396 --> 01:29:49,396
[sussulta]
1628
01:29:52,729 --> 01:29:53,896
Tira fuori gli stabilizzatori.
1629
01:29:53,896 --> 01:29:55,437
[in cinese] Estendi
abbassati gli stabilizzatori!
1630
01:29:55,437 --> 01:29:56,979
[in cinese] Quale interruttore?
1631
01:29:56,979 --> 01:29:58,562
- Dov'è il pulsante?
- Al volante.
1632
01:29:58,562 --> 01:29:59,771
[in cinese] Al volante!
1633
01:30:00,812 --> 01:30:02,312
[bip]
1634
01:30:02,312 --> 01:30:03,646
Ho capito, guida tu.
1635
01:30:05,104 --> 01:30:06,437
[engine sputtering,
piagnucolare, ritorcersi contro]
1636
01:30:12,562 --> 01:30:13,646
[grugniti]
1637
01:30:13,646 --> 01:30:15,146
Scapperai?
1638
01:30:15,146 --> 01:30:16,354
No.
1639
01:30:16,354 --> 01:30:17,646
Vai avanti.
1640
01:30:19,646 --> 01:30:20,646
[serraggio]
1641
01:30:21,896 --> 01:30:22,854
[punteggio emozionante]
1642
01:30:22,854 --> 01:30:23,937
[in cinese] Cintura di sicurezza?
1643
01:30:23,937 --> 01:30:24,937
- [Mei in cinese] Sì.
- [Luo] Pronto?
1644
01:30:24,937 --> 01:30:25,979
Colpiscilo!
1645
01:30:25,979 --> 01:30:27,146
Tieni duro!
1646
01:30:27,146 --> 01:30:28,312
[colonna sonora drammatica]
1647
01:30:28,312 --> 01:30:29,354
- [in cinese] Vai.
- [in cinese] Vai.
1648
01:30:29,354 --> 01:30:31,021
[jet che si accende]
1649
01:30:44,521 --> 01:30:45,521
[gemendo]
1650
01:30:47,271 --> 01:30:48,271
[motore che scoppietta]
1651
01:30:51,146 --> 01:30:51,979
[ruggente]
1652
01:30:57,521 --> 01:30:58,604
[Mei geme]
1653
01:31:01,229 --> 01:31:02,354
[Owen] Aah!
1654
01:31:13,646 --> 01:31:15,229
Salta contando fino a cinque.
1655
01:31:15,229 --> 01:31:17,146
Non riesco a sentirti!
1656
01:31:18,396 --> 01:31:19,771
Cinque!
1657
01:31:19,771 --> 01:31:20,937
Che cosa?!
1658
01:31:23,146 --> 01:31:24,562
[fili metallici che si spezzano]
1659
01:31:27,646 --> 01:31:30,604
So che hai detto di no
più segnali manuali!
1660
01:31:31,729 --> 01:31:33,312
Questa è un'eccezione!
1661
01:31:33,312 --> 01:31:34,771
[Owen urla]
1662
01:31:34,771 --> 01:31:35,854
[Mei sussulta]
1663
01:31:35,854 --> 01:31:37,146
Quattro!
1664
01:31:38,312 --> 01:31:39,312
Tre!
1665
01:31:40,021 --> 01:31:40,854
[Owen urla]
1666
01:31:43,854 --> 01:31:44,812
Due!
1667
01:31:44,812 --> 01:31:45,812
[il clangore degli spilli]
1668
01:31:49,562 --> 01:31:50,771
Salta!
1669
01:31:50,771 --> 01:31:52,354
[Mei urla]
1670
01:31:55,771 --> 01:31:57,396
[Luo] Aah!
1671
01:31:58,896 --> 01:31:59,979
[entrambi sussultano]
1672
01:32:01,562 --> 01:32:02,729
[grugniti e gemiti]
1673
01:32:03,187 --> 01:32:04,187
[ansimando]
1674
01:32:04,854 --> 01:32:05,896
[Mei] Ah.
1675
01:32:05,896 --> 01:32:06,979
[Luo grugnisce]
1676
01:32:11,021 --> 01:32:11,979
[esplosione tonante]
1677
01:32:12,729 --> 01:32:13,729
[Mei sussulta]
1678
01:32:14,187 --> 01:32:15,021
[Luo grugnisce]
1679
01:32:18,437 --> 01:32:19,312
[sassi che tintinnano]
1680
01:32:22,896 --> 01:32:23,896
[ridacchiando]
1681
01:32:24,437 --> 01:32:25,521
[laughs heartily]
1682
01:32:28,771 --> 01:32:29,771
[sospira]
1683
01:32:30,687 --> 01:32:31,771
[calma il respiro]
1684
01:32:37,646 --> 01:32:38,646
Eh.
1685
01:32:39,354 --> 01:32:40,604
[in cinese] Non aver paura.
1686
01:32:41,687 --> 01:32:43,521
Sono qui. Sono con te.
1687
01:32:52,187 --> 01:32:53,937
[il motore gira e rimbomba]
1688
01:32:57,521 --> 01:32:59,229
[giri del motore]
1689
01:32:59,229 --> 01:33:01,062
[far girare il motore più volte]
1690
01:33:01,062 --> 01:33:02,687
[pneumatici che stridono
nella terra e nelle rocce]
1691
01:33:06,062 --> 01:33:07,312
[urlando]
1692
01:33:08,187 --> 01:33:09,521
[Mei e Luo urlano]
1693
01:33:14,146 --> 01:33:15,146
[Luo sussulta]
1694
01:33:15,146 --> 01:33:16,146
[Owen urla]
1695
01:33:18,812 --> 01:33:19,937
[ridacchia]
1696
01:33:19,937 --> 01:33:20,771
[ansimando]
1697
01:33:23,021 --> 01:33:23,937
[Luo grugnisce]
1698
01:33:25,312 --> 01:33:26,021
[Luo grugnisce]
1699
01:33:30,687 --> 01:33:31,687
[boom tonante]
1700
01:33:33,604 --> 01:33:34,937
[entrambi grugniscono e ansimano]
1701
01:33:36,604 --> 01:33:37,771
[entrambi respirano pesantemente]
1702
01:33:39,979 --> 01:33:41,354
[Uccelli stridono in lontananza]
1703
01:33:46,396 --> 01:33:47,771
[Uccelli stridono in lontananza]
1704
01:33:48,437 --> 01:33:49,312
[in cinese] Dov'è Chris?
1705
01:33:51,646 --> 01:33:52,646
Chris!
1706
01:33:53,146 --> 01:33:54,146
Chris!
1707
01:33:55,812 --> 01:33:56,812
Chris!
1708
01:33:57,937 --> 01:33:58,937
[punteggio teso]
1709
01:33:58,937 --> 01:34:00,271
[uccello che gracchia in lontananza]
1710
01:34:02,521 --> 01:34:03,521
Chris.
1711
01:34:05,437 --> 01:34:06,437
[punteggio emotivo]
1712
01:34:08,562 --> 01:34:09,562
[soffia di vento]
1713
01:34:16,521 --> 01:34:17,562
[espira profondamente]
1714
01:34:52,521 --> 01:34:54,437
[in cinese] Come
hai preso il mio diario?
1715
01:35:10,854 --> 01:35:13,146
[in cinese]
Voi due siete sempre stati con me.
1716
01:35:21,229 --> 01:35:22,229
[in cinese] Papà?
1717
01:35:33,396 --> 01:35:34,479
Adesso capisco.
1718
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
[punteggio del bando]
1719
01:35:52,562 --> 01:35:53,896
- [grugnito]
- [colonna sonora drammatica]
1720
01:35:54,937 --> 01:35:55,771
Chris!
1721
01:35:55,771 --> 01:35:57,646
È un momento bellissimo
ma mi servirebbe davvero una mano.
1722
01:35:58,604 --> 01:35:59,521
[grugniti e sforzi]
1723
01:35:59,521 --> 01:36:00,729
[Mei] Chris!
1724
01:36:00,729 --> 01:36:02,021
[grugniti e gemiti]
1725
01:36:02,937 --> 01:36:04,187
Pensavo che non ce l'avresti mai fatta.
1726
01:36:04,187 --> 01:36:05,604
- OH.
- [Mei] Stai bene?
1727
01:36:05,604 --> 01:36:06,437
Anche tu.
1728
01:36:06,437 --> 01:36:08,687
Oh, ho paura, paura
di altezze. Voglio dire
1729
01:36:08,687 --> 01:36:11,271
[ride] Sono vivo, sono vivo!
1730
01:36:11,271 --> 01:36:12,896
Oh, e sono totalmente single
1731
01:36:12,896 --> 01:36:15,146
e ora è il momento giusto per me
dire che anch'io sono libero da malattia.
1732
01:36:15,146 --> 01:36:17,104
- Uh-eh.
- Uh, ho avuto uno spavento con l'epatite,
1733
01:36:17,104 --> 01:36:18,854
ma si è scoperto che non era niente.
Faceva freddo.
1734
01:36:21,187 --> 01:36:22,187
EHI.
1735
01:36:23,854 --> 01:36:25,354
[in cinese] Non pensarci nemmeno
a riguardo, bangchui (idiota).
1736
01:36:25,354 --> 01:36:27,104
[in cinese] Ma io
pensavamo che fossimo una famiglia.
1737
01:36:28,104 --> 01:36:29,354
[in cinese] Non siamo una famiglia.
1738
01:36:29,979 --> 01:36:32,604
Come pensi?
hai anche una possibilità con la mia
figlia?
1739
01:36:33,687 --> 01:36:34,896
Che cosa? Che cosa significa?
1740
01:36:36,021 --> 01:36:37,187
Hai molto da imparare.
1741
01:36:43,312 --> 01:36:44,312
Ok, Confucio,
1742
01:36:46,187 --> 01:36:48,021
sai tutto, vero?
Come usciamo da qui?
1743
01:36:53,187 --> 01:36:54,187
Ho un'idea.
1744
01:36:56,021 --> 01:36:57,729
[tutti] Aiuto!!
1745
01:36:57,729 --> 01:36:58,729
[eco]
1746
01:36:59,312 --> 01:37:01,521
Aiuto!!
1747
01:37:02,271 --> 01:37:03,312
[Chris] Davvero?
1748
01:37:03,312 --> 01:37:04,396
Questa è la tua grande idea?
1749
01:37:04,812 --> 01:37:05,812
Hai qualche idea?
1750
01:37:06,479 --> 01:37:07,604
["Giungla d'Acciaio" di
GAI (Zhou Yan) suona]
1751
01:37:12,979 --> 01:37:14,062
[pale di elicottero che rimbombano]
1752
01:37:17,229 --> 01:37:19,104
- [soldato] Non muoverti.
- [soldata] Sali sul
terra!
1753
01:37:19,104 --> 01:37:20,604
[soldier in Chinese]
Metti le mani dietro la schiena!
1754
01:37:23,521 --> 01:37:25,437
[in cinese]
Il ponte ora è sotto controllo.
1755
01:37:30,437 --> 01:37:32,604
Tiro!
1756
01:37:34,771 --> 01:37:36,812
Tira, tira!
1757
01:37:37,854 --> 01:37:39,104
Tiro!
1758
01:37:40,062 --> 01:37:40,896
[applauso]
1759
01:38:10,521 --> 01:38:12,354
[in cinese] Tu
stai lontano da lui!
1760
01:38:13,229 --> 01:38:14,854
- [Shen in cinese] Drago Luo!
- Eh?
1761
01:38:15,812 --> 01:38:18,396
Siamo appena stati informati,
c'è una nuova missione.
1762
01:38:20,354 --> 01:38:21,937
[in cinese] Vuoi unirti a noi?
1763
01:38:29,146 --> 01:38:32,271
- [assistente alla regia donna] Azione!
- ["Luo"] Rivista, rivista! Presa!
1764
01:38:32,979 --> 01:38:33,979
[espelle l'aria per la frustrazione]
1765
01:38:36,604 --> 01:38:37,604
[equipaggio ridendo]
1766
01:38:41,146 --> 01:38:42,354
[regista] Fantastico. Taglio.
1767
01:38:43,896 --> 01:38:45,062
Tu vai. Ho capito.
1768
01:38:45,062 --> 01:38:46,104
- Sei sicuro?
- Sì.
1769
01:38:46,104 --> 01:38:47,187
Mano sbagliata.
1770
01:38:47,479 --> 01:38:48,729
- Sì?
- Sì.
1771
01:38:48,729 --> 01:38:49,979
- Questo?
- SÌ.
1772
01:38:50,354 --> 01:38:51,354
OH.
1773
01:38:52,312 --> 01:38:53,312
[assistente donna
regista] Ancora uno.
1774
01:38:53,896 --> 01:38:55,604
Sto pulendo il
compagnia fuori, Chris.
1775
01:38:55,604 --> 01:38:56,896
Sì, niente merda, Capitan Ovvio.
1776
01:38:56,896 --> 01:38:59,937
Hai un gruppo di arabi qui
Le maschere ninja prosciugano questo posto.
1777
01:38:59,937 --> 01:39:01,854
E mentre pulisci il
compagnia fuori, sai cosa sono
facendo?
1778
01:39:01,854 --> 01:39:03,896
- NO.
- Mi hai detto di uscire un po'
di più, quindi...
1779
01:39:03,896 --> 01:39:05,854
vedi Padre Tempo laggiù
con l'AK 47?
1780
01:39:05,854 --> 01:39:07,562
- Sì.
- Abbiamo parlato online.
1781
01:39:07,562 --> 01:39:10,521
L'ho incontrato tramite un'app chiamata
Trovatore. Pensavo fosse "trova
lei"
1782
01:39:10,521 --> 01:39:12,187
ma è davvero un'app "cerca".
1783
01:39:12,187 --> 01:39:13,521
Condividiamo molti punti in comune.
1784
01:39:13,521 --> 01:39:16,021
Viviamo entrambi in piccoli villaggi,
abile con le armi da fuoco.
1785
01:39:16,021 --> 01:39:17,187
Entrambi guardavano Lawrence d'Arabia.
1786
01:39:17,187 --> 01:39:18,271
Dai!
1787
01:39:19,062 --> 01:39:20,062
[grugnito]
1788
01:39:20,937 --> 01:39:21,979
[cliccando]
1789
01:39:23,646 --> 01:39:24,521
Ehi, ehi.
1790
01:39:24,521 --> 01:39:25,604
Dai!
1791
01:39:27,521 --> 01:39:28,521
[grugnito]
1792
01:39:30,146 --> 01:39:31,521
- Ehi.
- Dai!
1793
01:39:32,896 --> 01:39:34,187
- [la rivista scatta in presa]
- Vai!
1794
01:39:35,604 --> 01:39:36,604
Il mio uomo.
1795
01:39:37,021 --> 01:39:38,146
[ridacchia]
1796
01:39:38,146 --> 01:39:39,479
Guardala, amico.
1797
01:39:40,187 --> 01:39:41,187
Lei è calda.
1798
01:39:42,104 --> 01:39:43,104
Quel bottino.
1799
01:39:43,646 --> 01:39:45,812
Sono il tipo di ragazzo
piegarlo e...
1800
01:39:47,354 --> 01:39:49,271
schiaffeggia quel culo. voglio dire,
1801
01:39:50,146 --> 01:39:51,521
Whoo... sono un mostro.
1802
01:39:51,521 --> 01:39:52,812
Mangerò un po' di culo.
1803
01:39:53,437 --> 01:39:56,062
Resterò laggiù.
Sai come lo chiamano?
1804
01:39:56,062 --> 01:39:59,562
Lo chiamano capovolto
motoscafo perché è a
motoscafo capovolto.
1805
01:39:59,562 --> 01:40:01,312
Voglio dire...
[vocalizza e sbatte le labbra]
1806
01:40:04,729 --> 01:40:05,937
- [in cinese] Drago Luo?
- [in cinese] Sì.
1807
01:40:05,937 --> 01:40:07,896
[in cinese]
Sono l'ingegnere capo qui,
Cheng Ying.
1808
01:40:07,896 --> 01:40:09,187
Grazie per
venendo a salvarci.
1809
01:40:09,187 --> 01:40:10,312
[in cinese] Herro, plofessor.
1810
01:40:10,312 --> 01:40:13,187
Voi...
[mormora parole senza senso perché lui
discorso sbagliato]
1811
01:40:13,187 --> 01:40:14,604
[risate]
1812
01:40:15,229 --> 01:40:16,437
[in francese] Ciao, come stai?
1813
01:40:16,437 --> 01:40:17,729
Sto bene.
1814
01:40:17,729 --> 01:40:18,812
[urlo frustrato]
1815
01:40:23,896 --> 01:40:25,687
Tieni una pistola sotto il sedile?
1816
01:40:26,062 --> 01:40:28,979
Ne tengo uno anche nei pantaloni
ma potrebbe essere come un Walther PPK.
1817
01:40:29,396 --> 01:40:30,854
E' una piccola pistola.
1818
01:40:32,646 --> 01:40:33,854
- [in cinese] Drago Luo?
- [in cinese] Sì.
1819
01:40:33,854 --> 01:40:35,604
[in cinese]
Sono l'ingegnere capo qui,
Cheng Ying.
1820
01:40:35,604 --> 01:40:36,896
Grazie per
venendo a salvarci.
1821
01:40:36,896 --> 01:40:37,937
[in cinese] Salve, professore.
1822
01:40:37,937 --> 01:40:39,437
Tu...
[mormora parole senza senso perché lui
discorso sbagliato]
1823
01:40:39,812 --> 01:40:40,687
[risate]
1824
01:40:40,687 --> 01:40:41,562
[urla]
1825
01:40:42,354 --> 01:40:43,104
[urla]
1826
01:40:43,104 --> 01:40:44,771
Grazie. Le sei.
1827
01:40:47,021 --> 01:40:48,021
Le nove.
1828
01:40:48,521 --> 01:40:49,521
Le dieci?
1829
01:40:51,604 --> 01:40:52,771
["Cheng"] Merda, oh merda.
1830
01:40:53,687 --> 01:40:56,187
Ah! Me l'hai detto
staresti meglio.
1831
01:40:56,187 --> 01:40:58,062
[in cinese]
Il mio nome è Drago Luo.
1832
01:40:58,062 --> 01:40:59,312
[in cinese]
Ho dimenticato il tuo nome.
1833
01:40:59,312 --> 01:41:01,937
[in cinese] Puoi chiamarmi
fratello maggiore o Jackie Chan.
1834
01:41:03,187 --> 01:41:04,187
[pale di elicottero che rimbombano]
1835
01:41:06,521 --> 01:41:07,521
[tintinnio]
1836
01:41:10,146 --> 01:41:10,979
Taglia!
1837
01:41:10,979 --> 01:41:12,146
E' un nove.
1838
01:41:12,937 --> 01:41:14,104
Uh, otto, adesso...
1839
01:41:14,104 --> 01:41:16,354
Evita semplicemente i nove.
Niente più segnali con la mano.
1840
01:41:16,354 --> 01:41:18,187
OH! Vai laggiù.
1841
01:41:18,187 --> 01:41:21,437
Ancora uno. Tu, le tue due mani
tutti bloccano la mia, la mia faccia.
1842
01:41:21,437 --> 01:41:22,729
- Ancora uno.
- [ridendo]
1843
01:41:23,479 --> 01:41:25,687
Com'erano le nove?
Sembra una mano da cucciolo di pirata.
1844
01:41:25,687 --> 01:41:28,604
Ok, eccolo veloce:
qual è la lettera preferita di un pirata?
1845
01:41:28,604 --> 01:41:29,521
Che cosa?
1846
01:41:29,521 --> 01:41:32,437
R? No, lo faresti
penso che sia la R,
1847
01:41:32,437 --> 01:41:33,896
ma è la "C."
1848
01:41:37,187 --> 01:41:38,271
Mi ha rubato la possibilità.
1849
01:41:39,021 --> 01:41:40,646
Continua semplicemente a dire dialoghi.
1850
01:41:40,646 --> 01:41:41,729
[tutti ridono]
1851
01:41:45,187 --> 01:41:46,937
Non lo so nemmeno
quello che stai dicendo.
1852
01:41:49,021 --> 01:41:50,021
[punteggio di credito finale]